WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Katso online-elokuvia ja sarjoja ILMAISEKSI www.osdb.link/lm 00:00:54.061 --> 00:00:56.856 En tiedä sinusta, tänään on liian kuuma, eikö? 00:00:57.023 --> 00:01:01.360 Ja se tulee vielä pahemmaksi. Lämpötilat 30 asteen puolivälissä... 00:01:01.527 --> 00:01:05.239 ...se on 90-luvun puolivälin Fahrenheit, huomenna, ehkä jopa 100. 00:01:05.406 --> 00:01:08.075 Muista siis peitellä ja pysy viileänä... 00:01:08.242 --> 00:01:11.078 ...FM-valitsimen kuumimmat hitit. 00:01:11.245 --> 00:01:13.998 Tule, kaverit, aika mennä kotiin. 00:01:14.749 --> 00:01:16.876 Tule, rakas, poistu. 00:01:18.836 --> 00:01:22.256 - Onko meidän pakko? - Kyllä, teemme. 00:01:22.882 --> 00:01:25.802 Teen sinulle suosikkiillallisen kompensoimaan. 00:01:27.178 --> 00:01:28.846 Hän kiljui kuin sika, eikö niin? 00:01:29.013 --> 00:01:32.558 Joo, loistava lyönti, iso D. Näitkö hänen kasvonsa? 00:01:32.725 --> 00:01:34.560 Hei iso D. 00:01:35.436 --> 00:01:37.063 Hakatko toista 10-vuotiasta? 00:01:37.230 --> 00:01:39.732 - Tämä ansaitsi sen. - Joo. 00:01:40.316 --> 00:01:44.570 - Viisi vastaan yksi, erittäin rohkea. - No, sinä puhut. 00:01:44.737 --> 00:01:49.992 Valikoitko unissasi joka yö? Minä en ainakaan pelkää tyynyäni. 00:01:52.161 --> 00:01:54.997 "Älä tapa Cedriciä." 00:01:55.414 --> 00:01:57.083 Kuka on Cedric, poikaystäväsi? 00:01:58.417 --> 00:02:02.421 - Ole hiljaa. - "Hän aikoo tappaa minut, äiti." 00:02:02.839 --> 00:02:05.091 Missä äitisi on? 00:02:05.925 --> 00:02:08.553 Missä äitisi on, Potter? 00:02:09.011 --> 00:02:10.763 Hän kuollut? 00:02:11.931 --> 00:02:13.599 Onko hän kuollut? 00:02:14.100 --> 00:02:15.434 Onko hän kuollut Pott...? 00:02:29.657 --> 00:02:31.450 - Dudley. - Dudley, mennään. 00:02:34.370 --> 00:02:36.205 - Mitä tapahtuu? - Mitä sinä teet? 00:02:36.372 --> 00:02:39.333 - En tee mitään. - Me lähdemme täältä, Dudley. 00:02:39.500 --> 00:02:41.043 Tule, Dudley, pidä kiirettä. 00:03:31.386 --> 00:03:33.347 Dudley, juokse. 00:04:09.007 --> 00:04:10.384 Expecto Patronum. 00:04:40.247 --> 00:04:42.040 Rouva Figg. 00:04:45.919 --> 00:04:48.005 Älä laita sauvaasi pois, Harry. 00:04:48.297 --> 00:04:50.674 He saattavat tulla takaisin. 00:04:51.967 --> 00:04:54.928 Dementoreita Little Wingingissä, mitä seuraavaksi? 00:04:55.095 --> 00:04:59.057 - Koko maailma on mennyt sekaisin. - En ymmärrä. Mistä tiedät...? 00:04:59.224 --> 00:05:01.435 Dumbledore kysyi minulta pitääkseni sinua silmällä. 00:05:01.602 --> 00:05:04.980 Dumbledore kysyi sinulta? Tiedätkö Dumbledoren? 00:05:05.147 --> 00:05:08.984 Tiedätkö kenen jälkeen tappoi sen Diggory-pojan viime vuonna... 00:05:09.151 --> 00:05:11.820 ... odotitko hänen antavan sinun lähteä vaeltamaan yksin? 00:05:11.987 --> 00:05:14.656 Herranjumala poika. He sanoivat, että olet älykäs. 00:05:14.823 --> 00:05:17.951 Mene nyt sisään ja pysy siellä. 00:05:18.118 --> 00:05:22.790 Toivottavasti joku ottaa pian yhteyttä. Mitä tahansa tapahtuu, älä poistu kotoa. 00:05:32.216 --> 00:05:34.593 Se on kuuma. Aivan oikein, kuumaa kaikkialla. 00:05:34.760 --> 00:05:36.887 On hikeä. Siellä on tukahduttamista. 00:05:37.054 --> 00:05:38.972 Diddykins? 00:05:39.306 --> 00:05:41.308 Oletko se sinä? 00:05:44.520 --> 00:05:47.648 Duddy. Vernon, tule nopeasti. 00:05:48.440 --> 00:05:50.859 Meidän on pakko vie hänet sairaalaan. 00:05:51.026 --> 00:05:53.153 Kuka teki tämän sinulle, poika? 00:05:57.574 --> 00:05:59.326 Onnellisia, olemmeko nyt? 00:06:00.661 --> 00:06:03.330 Olet vihdoin tehnyt sen. Olet vihdoin ajanut hänet hämilleen. 00:06:03.497 --> 00:06:06.333 Vernon, älä sano sitä. 00:06:06.500 --> 00:06:10.838 No, katso vain häntä, Petunia. Meidän poika on mennyt pirteäksi. 00:06:11.171 --> 00:06:13.173 Olen saavuttanut rajani, kuuletko? 00:06:13.340 --> 00:06:17.177 Tämä on viimeinen, jonka otan sinusta ja hölynpölystäsi. 00:06:31.108 --> 00:06:33.193 - Hyvä herra Potter. - Mitä? 00:06:33.360 --> 00:06:38.615 Ministeriö on saanut tiedustelutiedot että tänä iltana klo 6.23... 00:06:38.782 --> 00:06:43.537 ...soitit Patronus Charmin jästin läsnäollessa. 00:06:43.745 --> 00:06:45.789 Selvänä rikkomuksena... 00:06:45.956 --> 00:06:50.043 ...järjestystä koskevasta asetuksesta Alaikäisten noituuden rajoittaminen... 00:06:50.210 --> 00:06:52.337 ...olet täten karkotettu... 00:06:52.754 --> 00:06:56.216 ...Tylypahkan koulusta noituudesta ja velhosta. 00:06:56.925 --> 00:07:01.346 Toivottavasti voit hyvin, Mafalda Hopkirk. 00:07:05.476 --> 00:07:07.811 Oikeudenmukaisuus. 00:07:20.073 --> 00:07:22.242 Hän ei voi kovin hyvin. 00:07:34.797 --> 00:07:36.590 Anteeksi, Hedwig. 00:08:43.783 --> 00:08:45.577 Todella siistejä, nämä jästit. 00:08:45.952 --> 00:08:48.830 - Tonks, jumalan tähden. - Luonnotonta. 00:08:52.792 --> 00:08:54.335 Professori Moody. 00:08:54.794 --> 00:08:57.839 - Mitä sinä teet täällä? - Pelastaa sinut tietysti. 00:09:00.717 --> 00:09:03.428 Mutta minne olemme menossa? Kirjeessä kerrottiin, että minut on karkotettu. 00:09:03.595 --> 00:09:06.014 Et ole ollut. Ei vielä. Kingsley, ymmärrät asian. 00:09:06.181 --> 00:09:07.223 Mutta kirjeessä sanottiin... 00:09:07.390 --> 00:09:10.393 Dumbledore suostutteli ministerin keskeyttääksesi karkottamisen... 00:09:10.560 --> 00:09:12.729 ...virallista kuulemista odotellessa. - Kuuleminen? 00:09:12.896 --> 00:09:16.274 Älä huoli. Selitämme kaiken kun palaamme päämajaan. 00:09:16.441 --> 00:09:18.735 Ei täällä, Nymphadora. 00:09:18.902 --> 00:09:22.739 Älä kutsu minua Nymphadoraksi. 00:09:28.077 --> 00:09:32.207 Pysy muodoissa, kaikki. Älä riko rivejä, jos joku meistä tapetaan. 00:10:21.965 --> 00:10:24.050 Tule sinä, kulman takana. 00:10:26.094 --> 00:10:27.554 Tule. 00:11:06.968 --> 00:11:08.761 Mene mukaan, poika. 00:11:10.305 --> 00:11:11.806 Ei ole ollut havaintoja. 00:11:11.973 --> 00:11:13.683 Ei kuolemia. Ei todisteita. 00:11:13.850 --> 00:11:16.728 Hän melkein tappoi Harryn. Jos se ei ole riittävä todiste... 00:11:16.895 --> 00:11:20.815 Kyllä, mutta vartioi, tiedä mitä on tärkein... 00:11:23.109 --> 00:11:25.528 Meidän täytyy luottaa Dumbledoreen. 00:11:25.695 --> 00:11:30.116 Pystyikö hän suojelemaan Harrya viime vuonna? Tänä iltana sanon, että on aika ryhtyä toimiin. 00:11:30.283 --> 00:11:33.495 Cornelius Fudge on ensinnäkin poliitikko ja velho toinen. 00:11:33.661 --> 00:11:36.831 - Hänen vaistonsa olisi jättää se huomiotta... - Pidä äänesi hiljaa. 00:11:36.998 --> 00:11:41.419 Hän vahvistuu ja vahvistuu minuutilla. Meidän on toimittava nyt. 00:11:45.381 --> 00:11:47.675 - Harry. - Rouva Weasley. 00:11:50.345 --> 00:11:52.847 Taivas, sinulla on kaikki hyvin. 00:11:56.351 --> 00:12:00.063 Hieman ruuhkainen, mutta pelkään, että illallinen odottaa kunnes kokous on päättynyt. 00:12:00.230 --> 00:12:05.360 Ei. Ei ole aikaa selittää. Suoraan yläkertaan, ensimmäinen ovi vasemmalla. 00:12:05.735 --> 00:12:07.195 Joo. 00:12:09.447 --> 00:12:14.661 Mutaveriset, ihmissudet, petturit, varkaat. 00:12:14.828 --> 00:12:19.707 Jos minun köyhä rakastajatar tiesi roskan, jonka he päästivät hänen taloonsa... 00:12:19.874 --> 00:12:22.168 ...mitä hän sanoisi vanhalle Kreacherille? 00:12:23.211 --> 00:12:26.214 Voi häpeä. 00:12:38.601 --> 00:12:41.312 - Hulluja. - Siellä, siellä, emäntä. 00:12:41.521 --> 00:12:44.899 Maan saasta. Ei niin kuin se oli isäni päivinä. 00:12:45.066 --> 00:12:47.694 Kreacher on täällä. 00:12:51.739 --> 00:12:53.199 Voi Harry. 00:12:55.994 --> 00:12:59.831 Oletko kunnossa? Kuulimme ne puhutaan dementorihyökkäyksestä. 00:12:59.998 --> 00:13:02.834 - Sinun täytyy kertoa meille kaikki. - Anna miehen hengittää, Hermione. 00:13:03.001 --> 00:13:07.213 Ja tämä kuuleminen ministeriössä. Se on vain törkeää. 00:13:07.380 --> 00:13:09.549 Olen katsonut sen. He eivät yksinkertaisesti voi karkottaa sinua. 00:13:09.716 --> 00:13:12.427 – Se on täysin epäreilua. - Joo. 00:13:12.927 --> 00:13:15.555 Sitä on paljon pyörii tällä hetkellä. 00:13:17.432 --> 00:13:19.392 Joten mikä tämä paikka on? 00:13:19.559 --> 00:13:22.270 - Se on päämaja. - Feeniksin ritarikunnan. 00:13:23.062 --> 00:13:24.564 Se on salainen seura. 00:13:24.731 --> 00:13:27.275 Dumbledore loi sen jo silloin he taistelivat You-Know-Whoa. 00:13:27.442 --> 00:13:30.028 Ei olisi voinut laittaa mitään tästä kirjeessä, luulisin? 00:13:30.695 --> 00:13:32.906 Olen mennyt koko kesän ilman uutisia. 00:13:33.490 --> 00:13:37.119 Halusimme kirjoittaa, kaveri. Todellakin, teimme. 00:13:37.286 --> 00:13:38.329 - Vain... - Vain mitä? 00:13:38.496 --> 00:13:41.707 Vain Dumbledore sai meidät vannomaan olla kertomatta sinulle mitään. 00:13:43.501 --> 00:13:45.211 Dumbledore sanoi niin? 00:13:47.004 --> 00:13:49.757 Mutta miksi hän piti minut pimeässä? Ehkä voisin auttaa. 00:13:49.924 --> 00:13:51.884 Minä olen se joka näki Voldemortin palaavan... 00:13:52.051 --> 00:13:54.887 ...joka taisteli häntä vastaan, joka näki Cedric Diggoryn tapetun. 00:13:55.054 --> 00:13:57.264 - Harry. - Luulimme kuulleemme pehmeitä ääniäsi. 00:13:57.431 --> 00:14:01.477 - Älä kuitenkaan pullota sitä. Päästä se ulos. - Jos olet lopettanut huutamisen... 00:14:01.644 --> 00:14:04.146 Haluatko kuulla jotain vähän mielenkiintoisempaa? 00:14:05.481 --> 00:14:08.818 Jos jollain on oikeus tietää, se on Harry. Jos se ei olisi Harry... 00:14:08.984 --> 00:14:11.028 ... emme edes tietäisi Voldemort oli palannut. 00:14:11.195 --> 00:14:12.780 Hän ei ole lapsi, Molly. 00:14:12.947 --> 00:14:15.324 Mutta hän ei ole myöskään aikuinen. 00:14:15.616 --> 00:14:18.536 - Hän ei ole James, Sirius. - No, hän ei ole sinun poikasi. 00:14:18.702 --> 00:14:20.871 Hän on yhtä hyvä kuin. 00:14:21.247 --> 00:14:22.957 - Ketä muuta hänellä on? - Hei, Ginny. 00:14:23.124 --> 00:14:25.543 - Hän on saanut minut. - Kuinka koskettavan isällistä, Black. 00:14:25.709 --> 00:14:28.838 Ehkä Potter kasvaa aikuiseksi olla rikollinen, aivan kuten hänen kummisensä. 00:14:29.004 --> 00:14:30.756 Pysy nyt poissa tästä, Snivellus. 00:14:30.923 --> 00:14:33.008 - Onko Kalkaros osa ritarikuntaa? - Juuri. 00:14:33.175 --> 00:14:35.010 - Oletetusta uskonpuhdistuksestasi. 00:14:35.177 --> 00:14:37.930 - Tiedän paremmin. - Joten miksi et kerro hänelle? 00:14:38.097 --> 00:14:39.807 - Pois siitä. - Nopeasti. 00:14:39.974 --> 00:14:41.600 - Nosta se ylös. - Crookshanks. 00:14:42.017 --> 00:14:44.186 - Lopeta. - Pois, senkin kissa. 00:14:44.353 --> 00:14:46.605 - Crookshanks. Jätä se rauhaan. - Nosta se ylös. 00:14:48.566 --> 00:14:52.236 - Hermione, vihaan kissaasi. - Huono Crookshanks. 00:14:53.487 --> 00:14:56.157 No, syödään alas keittiössä. 00:14:57.074 --> 00:14:59.410 Vain koska olet sallittu käyttää taikuutta nyt... 00:14:59.577 --> 00:15:02.621 ...ei tarkoita, että sinun täytyy pistä sauvojasi kaikkeen. 00:15:02.788 --> 00:15:04.373 Hei äiti. 00:15:05.374 --> 00:15:07.084 Onko sinulla nälkä, Harry? 00:15:07.251 --> 00:15:09.879 Oletko varma, että olet kunnossa, Harry? antoi meille melkoisen käänteen. 00:15:10.045 --> 00:15:12.214 Harry Potter. 00:15:14.425 --> 00:15:16.218 Sirius. 00:15:21.974 --> 00:15:24.226 Tämä on hyvin, hyvin omituista. 00:15:24.393 --> 00:15:28.063 Vaikuttaa siltä, että kuulet ministeriössä on koko Wizengamotin edessä. 00:15:28.230 --> 00:15:31.692 En ymmärrä. Mitä on Taikaministeriö vastusti minua? 00:15:32.610 --> 00:15:36.030 Näytä hänelle. Hän saa tietää pian. 00:15:46.415 --> 00:15:49.418 Hän on myös hyökännyt Dumbledoren kimppuun. 00:15:51.253 --> 00:15:56.258 Fudge käyttää kaikkea valtaansa, mukaan lukien hänen vaikutuksensa Daily Profeetta... 00:15:56.592 --> 00:15:59.595 ...smaastamaan ketään, joka väittää Dark Lord on palannut. 00:15:59.762 --> 00:16:01.055 Miksi? 00:16:01.222 --> 00:16:03.182 Hän luulee, että Dumbledore tavoittelee työtään. 00:16:03.349 --> 00:16:05.476 Kukaan ei ole järjissään voisi uskoa että... 00:16:05.643 --> 00:16:08.521 Juuri pointti. Fudge ei ole järjissään. 00:16:08.687 --> 00:16:11.232 Pelko on vääntynyt ja vääntynyt. 00:16:12.900 --> 00:16:15.319 Nyt pelko tekee ihmiset tee kauheita asioita, Harry. 00:16:15.486 --> 00:16:17.947 Viimeisen kerran Voldemort sai vallan... 00:16:18.113 --> 00:16:21.450 ...hän melkein tuhosi kaikkea mitä pidämme rakkaimpana. 00:16:21.617 --> 00:16:25.538 Nyt hän on palannut, ja pelkään ministeri tekee melkein mitä tahansa... 00:16:25.704 --> 00:16:28.624 ...välttääkseni kohtaamasta tuota pelottavaa totuutta. 00:16:29.917 --> 00:16:34.588 Mielestämme Voldemort haluaa jälleen rakentaa armeijaansa. 00:16:35.714 --> 00:16:38.384 Neljätoista vuotta sitten, hänellä oli valtava määrä komennossaan. 00:16:38.551 --> 00:16:43.139 Eikä vain noidat ja velhot, vaan kaikenlaisia pimeitä olentoja. 00:16:43.722 --> 00:16:47.768 Hän on rekrytoinut voimakkaasti, ja me olemme yrittänyt tehdä samaa. 00:16:48.686 --> 00:16:52.481 Mutta seuraajien kerääminen ei ole ainoa asia, josta hän on kiinnostunut. 00:16:55.401 --> 00:16:57.236 Uskomme... 00:16:58.195 --> 00:17:00.156 ...Voldemort saattaa olla perässä jotain. 00:17:00.322 --> 00:17:01.448 Sirius. 00:17:05.077 --> 00:17:07.955 Jotain, mitä hänellä ei ollut viime kerralla. 00:17:09.415 --> 00:17:11.459 Tarkoitatko kuin ase? 00:17:11.625 --> 00:17:15.671 Ei. Se riittää. Hän on vasta poika. 00:17:15.838 --> 00:17:18.674 Sanot enemmän ja saatat yhtä hyvin ottaa hänet ritarikuntaan. 00:17:18.841 --> 00:17:22.636 Hyvä. Haluan liittyä. Jos Voldemortin kasaan armeijaa, niin haluan taistella. 00:17:35.107 --> 00:17:36.984 Harry. 00:17:37.151 --> 00:17:39.403 Sinut karkotetaan täten. 00:17:39.570 --> 00:17:42.364 Ennen koko Wizengamotia. 00:17:51.707 --> 00:17:53.501 Junat. Maanalainen. 00:17:53.667 --> 00:17:55.961 Nerokkaita, nämä jästit. 00:18:13.145 --> 00:18:14.980 Tässä ollaan. 00:18:16.774 --> 00:18:21.237 En ole koskaan käyttänyt vierailijoiden sisäänkäyntiä ennen. Pitäisi olla hauskaa. 00:18:21.946 --> 00:18:26.283 Oikein. Hyvä. Saan vain jästirahani. 00:19:06.283 --> 00:19:09.202 Kamalaa. Menetti paljon galleoneja kaupankäynti juomamarkkinoilla. 00:19:09.369 --> 00:19:12.664 Daily Profeetta, hyvät naiset ja herrat. Onko ketään Daily Profeetta? 00:19:12.831 --> 00:19:15.834 Dumbledore: Onko hän tyhmä, vai onko hän vaarallinen? 00:19:37.814 --> 00:19:40.609 - Huomenta, Arthur. - Huomenta, Bob. 00:19:43.236 --> 00:19:44.821 Osastojen väliset muistiot. 00:19:44.988 --> 00:19:48.950 Meillä oli tapana käyttää pöllöjä. Sotku oli uskomaton. 00:19:54.080 --> 00:19:57.501 Merlinin parta. Kiitos, Kingsley. 00:19:57.667 --> 00:19:59.503 He ovat muuttaneet aikaa kuulostasi. 00:19:59.669 --> 00:20:01.046 Milloin se on? 00:20:01.463 --> 00:20:03.340 Viidessä minuutissa. 00:20:11.014 --> 00:20:14.226 Mysteerien osasto. 00:20:16.770 --> 00:20:20.899 Ja olen luottavainen, ministeri, että teet oikein. 00:20:21.066 --> 00:20:23.193 Kyllä, mutta meidän täytyy olla... 00:20:30.325 --> 00:20:33.745 Muista, että kuulemisen aikana puhu vain kun sinua puhutaan. 00:20:33.912 --> 00:20:37.457 Pysy rauhallisena. Et ole tehnyt mitään väärää. 00:20:37.749 --> 00:20:41.044 Kuten jästit sanovat, totuus tulee julki. 00:20:41.545 --> 00:20:42.879 Kyllä? 00:20:44.047 --> 00:20:46.383 Minua ei päästetä sisään, pelkään. 00:20:48.009 --> 00:20:49.761 Onnea, Harry. 00:20:53.723 --> 00:20:56.226 Kurinpitokäsittely 12. elokuuta... 00:20:56.393 --> 00:20:59.354 ...rikoksiin Kirjailija: Harry James Potter... 00:20:59.521 --> 00:21:03.150 ...asuva numero 4 Privet Drive, Little Winging, Surrey. 00:21:03.316 --> 00:21:06.403 Kuulustelijat: Cornelius Oswald Fudge, Maan ministeri... 00:21:06.570 --> 00:21:08.405 Puolustuksen todistaja. 00:21:08.572 --> 00:21:11.741 Albus Percival Wulfric... 00:21:12.075 --> 00:21:15.495 ...Brian Dumbledore. 00:21:15.787 --> 00:21:19.082 Sait viestimme että kuulemisen aika ja paikka... 00:21:19.249 --> 00:21:21.793 ...oli muutettu, vai mitä? - Olen varmaan missannut sen. 00:21:21.960 --> 00:21:25.922 Mutta onnellisen erehdyksen johdosta pääsin perille ministeriössä kolme tuntia etuajassa. 00:21:28.884 --> 00:21:30.093 Maksut? 00:21:30.260 --> 00:21:32.762 Syytteet syytettyä vastaan ovat seuraavat: 00:21:32.929 --> 00:21:34.598 "Se, jonka hän teki tietoisesti... 00:21:34.764 --> 00:21:38.310 ...ja täydessä tietoisuudessa tekojensa laittomuudesta... 00:21:38.477 --> 00:21:41.480 ...tuottaa Patronus Charm... 00:21:41.646 --> 00:21:44.900 ...jästin läsnäollessa." 00:21:45.066 --> 00:21:48.361 - Kiellätkö tuottamasta mainittua Patronusta? - Ei, mutta... 00:21:48.528 --> 00:21:51.990 Ja sinä tiesit olevasi kiellettyä käyttää taikuutta koulun ulkopuolella... 00:21:52.157 --> 00:21:55.035 ...alle 17-vuotiaana? - Kyllä, olin, mutta... 00:21:55.202 --> 00:21:58.580 Noidat ja velhot Wizengamotista... 00:21:58.747 --> 00:22:00.957 Olin vain tekemässä sitä dementoreiden takia. 00:22:03.710 --> 00:22:05.337 Dementoreita? 00:22:05.962 --> 00:22:07.631 Little Whingingissä? 00:22:07.798 --> 00:22:10.133 Se on aika fiksua. 00:22:10.300 --> 00:22:13.470 Jännit eivät näe dementoreita, voivatko he, poika? 00:22:13.720 --> 00:22:15.847 - Erittäin kätevä. - En valehtele. 00:22:16.014 --> 00:22:18.600 - Niitä oli kaksi, jos en olisi... - Riittää. 00:22:18.767 --> 00:22:22.979 Olen pahoillani, että keskeytin sen, minkä olen varma olisi hyvin harjoiteltu tarina... 00:22:23.146 --> 00:22:27.651 ...mutta koska voit tuottaa ei todistajia tapahtumalla... 00:22:27.818 --> 00:22:32.405 Anteeksi, ministeri mutta kun se tapahtuu, voimme. 00:22:35.742 --> 00:22:38.829 Kuvaile hyökkäystä. 00:22:41.623 --> 00:22:43.416 Miltä ne näyttivät? 00:22:44.000 --> 00:22:49.422 No, yksi niistä oli erittäin suuri ja toinen melko laiha. 00:22:50.507 --> 00:22:53.343 Ei pojat. Dementorit. 00:22:53.510 --> 00:22:57.180 Ai niin, oikein. No iso. 00:22:58.348 --> 00:23:02.978 naamioitunut. Sitten kaikki jäi kylmäksi... 00:23:03.603 --> 00:23:07.023 ...ikään kuin kaikki onnellisuus oli lähtenyt maailmasta. 00:23:07.190 --> 00:23:12.279 Katso nyt tänne. Dementorit eivät vain vaeltaa jästiläiseen... 00:23:12.445 --> 00:23:16.074 ...ja tapahtuu velhon yli. Kertoimet ovat tähtitieteelliset. 00:23:16.241 --> 00:23:17.993 En usko, että kukaan uskoisi... 00:23:18.160 --> 00:23:21.204 ...dementorit olivat siellä sattumalta, ministeri. 00:23:23.707 --> 00:23:26.585 Olen varma, että ymmärsin sinut väärin, professori. 00:23:26.751 --> 00:23:32.257 Dementorit ovat loppujen lopuksi alapuolella taikaministeriön valvonnassa. 00:23:32.424 --> 00:23:36.636 Ja se on minusta niin typerää, mutta se kuulosti hetken kuin... 00:23:36.803 --> 00:23:40.807 ...ehdotit, että ministeriö oli määrännyt hyökkäyksen tätä poikaa vastaan. 00:23:40.974 --> 00:23:43.768 Se olisi todella ärsyttävää, Rouva alisihteeri... 00:23:43.935 --> 00:23:48.107 ...ja siksi olen varma, että ministeriö aikoo tehdä täyden kyselyn... 00:23:48.274 --> 00:23:51.652 ...miksi kaksi dementoria olivat niin kaukana Azkabanista... 00:23:51.819 --> 00:23:55.198 ...ja miksi he hyökkäsivät ilman lupaa. 00:23:56.073 --> 00:23:58.284 Tietysti joku on... 00:23:58.618 --> 00:24:01.245 ...kuka saattaa olla hyökkäyksen takana. 00:24:04.248 --> 00:24:08.878 Cornelius, pyydän sinua ymmärtämään järkeä. 00:24:09.045 --> 00:24:13.591 Todisteet siitä, että Dark Lord on palannut on kiistaton. 00:24:13.758 --> 00:24:16.552 Hän ei ole palannut. 00:24:22.433 --> 00:24:24.644 Harry Potter -asiassa... 00:24:25.228 --> 00:24:27.647 ...laki sanoo selvästi... 00:24:27.897 --> 00:24:32.276 ...että taikuutta voidaan käyttää ennenkin Jätit henkeä uhkaavissa tilanteissa. 00:24:32.443 --> 00:24:35.363 Lakia voidaan muuttaa tarvittaessa Dumbledore. 00:24:35.530 --> 00:24:38.699 Selvästi. Onko siitä tullut käytäntö pitää koko rikosoikeudenkäynti... 00:24:38.866 --> 00:24:41.744 ...käsitellä yksinkertaista asiaa alaikäisen taikuudesta? 00:24:50.128 --> 00:24:53.714 Ne, jotka kannattavat tuomiota? 00:25:02.515 --> 00:25:07.478 Ne kannattavat että syytetty vapautetaan kaikista syytteistä? 00:25:21.576 --> 00:25:23.828 Vapautunut kaikista maksuista. 00:25:26.873 --> 00:25:28.624 Professori. 00:25:41.554 --> 00:25:44.640 Padfoot. Haukotko sinä hulluna? 00:25:44.807 --> 00:25:47.185 Ryöstät koko operaation. 00:25:55.568 --> 00:25:58.196 Sirius, mitä sinä teet täällä? Jos joku näkee sinut... 00:25:58.362 --> 00:26:00.990 Minun piti päästää sinut pois, eikö niin? 00:26:02.784 --> 00:26:05.286 Mitä on elämä ilman pientä riskiä? 00:26:05.495 --> 00:26:07.830 En halua nähdä sinua joudu takaisin Azkabaniin. 00:26:07.997 --> 00:26:09.457 Älä huoli minusta. 00:26:09.874 --> 00:26:14.879 Joka tapauksessa halusin sinun saavan tämän. 00:26:20.259 --> 00:26:23.304 Alkuperäinen Feeniksin ritarikunta. 00:26:23.846 --> 00:26:25.556 Marlene McKinnon. 00:26:25.723 --> 00:26:28.309 Hänet tapettiin kaksi viikkoa tämän ottamisen jälkeen. 00:26:28.684 --> 00:26:31.854 Voldemort pyyhki pois koko perheensä. 00:26:32.271 --> 00:26:34.065 Frank ja Alice Longbottom. 00:26:34.232 --> 00:26:35.733 Nevillen vanhemmat. 00:26:35.900 --> 00:26:39.570 He kohtasivat kuolemaa pahempaa kohtaloa, kysyt minulta. 00:26:41.531 --> 00:26:43.991 Siitä on 14 vuotta. 00:26:44.826 --> 00:26:49.038 Ja vieläkään päivä ei mene ohi En kaipaa isääsi. 00:26:53.709 --> 00:26:56.379 Luuletko todella tuleeko sota, Sirius? 00:26:59.048 --> 00:27:02.093 Tuntuu kuin ennenkin. 00:27:06.305 --> 00:27:08.099 Pidä se. 00:27:08.599 --> 00:27:12.979 Joka tapauksessa, luulisin olette nyt nuoria. 00:27:15.189 --> 00:27:17.024 Nähdään junassa. 00:27:17.191 --> 00:27:19.235 Heippa, kulta. 00:27:20.111 --> 00:27:21.612 rakastan sinua. 00:27:22.363 --> 00:27:24.365 Pidä kädestäni, rakas. 00:27:24.615 --> 00:27:26.909 Siinä he ovat. He ovat kaukaisissa vaunuissa. 00:27:27.076 --> 00:27:28.369 Heippa. 00:28:10.578 --> 00:28:13.498 Olen yllättynyt ministeriöstä silti antaa sinun kävellä ympäriinsä. 00:28:13.664 --> 00:28:15.166 Parempi nauttia siitä kun voit. 00:28:15.333 --> 00:28:18.628 Odotan, että Azkabanissa on selli nimesi kanssa. 00:28:21.214 --> 00:28:25.176 - Mitä minä sanoin sinulle? Täyttä pähkinää. - Pysy vain kaukana minusta! 00:28:26.385 --> 00:28:28.221 Se on vain Malfoy. 00:28:29.055 --> 00:28:30.890 Mitä odotit? 00:28:50.869 --> 00:28:52.037 Hei kaverit. 00:28:52.204 --> 00:28:53.872 - Hei, Neville. - Hei, Neville. 00:29:06.927 --> 00:29:08.470 Mikä se on? 00:29:10.639 --> 00:29:13.892 - Mitä? - Se. Vaunun vetäminen. 00:29:14.726 --> 00:29:17.062 Mikään ei vedä vaunuja, Harry. 00:29:17.688 --> 00:29:19.898 Se vetää itseään, kuten aina. 00:29:33.537 --> 00:29:35.747 Et tule hulluksi. 00:29:38.333 --> 00:29:40.586 Minäkin näen ne. 00:29:41.837 --> 00:29:44.423 Olet yhtä järkevä kuin minäkin. 00:29:49.261 --> 00:29:51.305 Kaikki, tämä on Loony Love... 00:29:54.099 --> 00:29:56.018 Luna Lovegood. 00:29:59.938 --> 00:30:02.274 Mikä mielenkiintoinen kaulakoru. 00:30:02.816 --> 00:30:04.985 Se on itse asiassa viehätys. 00:30:06.361 --> 00:30:07.946 Pitää loitolla Narglit. 00:30:11.742 --> 00:30:13.243 Nälkäinen. 00:30:13.911 --> 00:30:15.871 Toivottavasti on vanukas. 00:30:16.872 --> 00:30:20.459 - Mikä on Nargle? - Ei aavistustakaan. 00:30:33.180 --> 00:30:34.807 Hyvää iltaa lapset. 00:30:36.099 --> 00:30:38.811 Nyt meillä on kaksi muutosta henkilöstössä tänä vuonna. 00:30:38.977 --> 00:30:42.022 Olemme iloisia voidessamme toivottaa tervetulleeksi takaisin Professori Grubbly-Plank... 00:30:42.189 --> 00:30:44.775 ...kuka ottaa Maagisten olentojen hoito... 00:30:44.942 --> 00:30:48.403 ...kun taas professori Hagrid on väliaikaisella vapaalla. 00:30:49.238 --> 00:30:53.242 Toivotamme myös uudet tervetulleiksi Puolustus pimeyttä vastaan opettaja... 00:30:53.408 --> 00:30:56.578 ...Professori Dolores Umbridge. 00:30:56.870 --> 00:31:00.624 Ja olen varma, että tulette kaikki mukaani toivottaa professorille onnea. 00:31:01.416 --> 00:31:06.421 Nyt, kuten tavallista, talonmies, herra Filch, on pyytänyt minua muistuttamaan... 00:31:17.516 --> 00:31:20.227 Hän oli kuulollani. Hän työskentelee Fudgelle. 00:31:20.394 --> 00:31:26.108 Kiitos, rehtori, näistä ystävällisistä tervehdyssanoista. 00:31:27.484 --> 00:31:31.155 Ja kuinka ihanaa nähdä kaikki valosi... 00:31:31.321 --> 00:31:34.158 ...onnelliset kasvot hymyilevät minulle. 00:31:34.533 --> 00:31:39.705 Olen varma, että olemme kaikki menossa olla erittäin hyviä ystäviä. 00:31:39.872 --> 00:31:42.124 - Se on todennäköistä. - Se on todennäköistä. 00:31:44.960 --> 00:31:47.921 Taikaministeriö on aina miettinyt... 00:31:48.088 --> 00:31:53.719 ...nuorten noitien koulutus ja velhot ovat elintärkeitä. 00:31:54.052 --> 00:31:56.346 Vaikka jokainen rehtori... 00:31:56.513 --> 00:32:01.351 ...on tuonut jotain uutta tähän historialliseen kouluun... 00:32:02.895 --> 00:32:09.067 ...edistystä edistyksen vuoksi on lannistuttava. 00:32:09.776 --> 00:32:13.614 Säilytetään mitä pitää säilyttää... 00:32:13.781 --> 00:32:17.284 ...täydellistä mitä voi tehdä täydelliseksi... 00:32:17.451 --> 00:32:24.082 ...ja karsimista se pitäisi kieltää. 00:32:31.131 --> 00:32:35.260 Kiitos, professori Umbridge. Se oli todella valaisevinta. 00:32:35.427 --> 00:32:39.765 - Valaisevaa? Mikä kuorma vohveleita. - Mitä se tarkoittaa? 00:32:40.516 --> 00:32:42.684 Taika on kiellettyä käytävillä... 00:32:42.851 --> 00:32:46.438 Se tarkoittaa ministeriötä sekaantumassa Tylypahkaan. 00:33:06.208 --> 00:33:07.960 Dean, Seamus. 00:33:08.252 --> 00:33:10.379 - Hyvää lomaa? - Selvä. 00:33:10.754 --> 00:33:12.965 Joka tapauksessa parempi kuin Seamus. 00:33:14.299 --> 00:33:16.635 Äitini ei halunnut minua palata tänä vuonna. 00:33:16.802 --> 00:33:20.097 - Miksi ei? - Anna minun nähdä. Sinun takiasi. 00:33:20.514 --> 00:33:23.892 Päivittäinen profeetta on sanonut paljon asioita sinusta ja Dumbledoresta. 00:33:24.059 --> 00:33:25.394 Mitä, äitisi uskoo niitä? 00:33:25.561 --> 00:33:27.479 Kukaan ei ollut siellä yönä Cedric kuoli. 00:33:27.646 --> 00:33:30.732 Sinun pitäisi varmaan lukea Profeetta, sitten, kuten tyhmä äitisi. 00:33:30.899 --> 00:33:34.403 - Älä puhu äidistäni. - Harrastan ketä tahansa, joka kutsuu minua valehtelijaksi. 00:33:34.570 --> 00:33:37.072 - Mitä tapahtuu? - Hän on vihainen, se on mitä tapahtuu. 00:33:37.239 --> 00:33:40.325 Uskotko hänen roskaa tulla esille aiheesta You-Know-Who? 00:33:40.492 --> 00:33:42.161 Joo. Kyllä minä. 00:33:43.162 --> 00:33:45.122 Onko ketään muuta onko sinulla ongelmia Harryn kanssa? 00:33:54.548 --> 00:33:56.968 - Oletko kunnossa? - Hyvä on. 00:33:57.135 --> 00:33:59.929 Seamus oli epäkunnossa, kaveri. 00:34:00.513 --> 00:34:04.267 - Mutta hän selviää, sen näkee. - Sanoin, olen kunnossa, Ron. 00:34:07.937 --> 00:34:12.358 Oikein. Jätän sinut ajatuksiinne siis. 00:34:40.762 --> 00:34:41.805 Harry. 00:34:57.237 --> 00:34:59.405 Tuo se tänne. Tänne. 00:35:00.323 --> 00:35:03.201 Jatka, Seamus. Mene, ota se. 00:35:18.842 --> 00:35:20.260 Hyvää huomenta lapset. 00:35:22.262 --> 00:35:27.433 Tavalliset velhotason kokeet. 00:35:27.600 --> 00:35:30.186 O-W-Ls. 00:35:30.353 --> 00:35:34.941 Tunnetaan paremmin nimellä OWLs. 00:35:35.108 --> 00:35:38.236 Opiskele lujasti, niin sinut palkitaan. 00:35:38.570 --> 00:35:43.825 Etkö tee niin, ja seuraukset voivat olla vakavia. 00:35:49.414 --> 00:35:54.461 Aiempi ohjeesi tästä aiheesta on ollut häiritsevän epätasainen. 00:35:54.627 --> 00:35:56.796 Mutta sinun on ilo tietää, tästä lähtien... 00:35:56.963 --> 00:36:00.467 ...seuraat tarkasti jäsennelty, ministeriön hyväksymä... 00:36:00.633 --> 00:36:03.303 ...puolustuksellinen magia. Kyllä? 00:36:04.637 --> 00:36:07.265 Täällä ei ole mitään puolustusloitsujen käytöstä? 00:36:07.432 --> 00:36:08.975 Käytä loitsuja? 00:36:09.142 --> 00:36:12.604 No, en voi kuvitella miksi tekisit minun täytyy käyttää loitsuja luokkahuoneessani. 00:36:14.314 --> 00:36:15.899 Emmekö aio käyttää taikuutta? 00:36:16.065 --> 00:36:21.070 Opit puolustusloitsuista turvallisella ja riskittömällä tavalla. 00:36:21.237 --> 00:36:23.990 Mitä hyötyä siitä on? Jos meitä vastaan ​​hyökätään, se ei ole riskitöntä. 00:36:24.157 --> 00:36:27.118 Oppilaat nostavat kätensä kun he puhuvat luokassani. 00:36:30.747 --> 00:36:33.166 Se on ministeriön näkemys... 00:36:33.333 --> 00:36:36.085 ...se on teoreettista tietoa tulee riittämään... 00:36:36.252 --> 00:36:38.213 ...päästäksesi sinut läpi tutkimuksesi... 00:36:38.379 --> 00:36:40.840 ...joka loppujen lopuksi koulusta on kyse. 00:36:41.007 --> 00:36:43.802 Ja miten teorian oletetaan valmistamaan meitä siihen, mitä siellä on? 00:36:43.968 --> 00:36:46.012 Siellä ei ole mitään, rakas. 00:36:46.179 --> 00:36:49.182 Ketä kuvittelet haluaa hyökätä lasten kimppuun kuin sinä? 00:36:49.349 --> 00:36:52.644 Voi, en tiedä. Ehkä Lordi Voldemort. 00:37:03.321 --> 00:37:07.826 Tehdäänpä tämä nyt aivan selväksi. 00:37:08.368 --> 00:37:09.828 Sinulle on kerrottu... 00:37:09.994 --> 00:37:15.375 ...se tietty synkkä velho on taas vapaana. 00:37:15.542 --> 00:37:20.672 - Tämä on valhetta. - Se ei ole valhetta. Näin hänet. Taistelin häntä vastaan. 00:37:20.839 --> 00:37:22.465 Pidätys, herra Potter. 00:37:22.632 --> 00:37:24.801 Cedric Diggory putosi kuolleena omasta aloitteestaan? 00:37:24.968 --> 00:37:27.387 Cedric Diggoryn kuolema oli traaginen onnettomuus. 00:37:27.554 --> 00:37:29.722 Se oli murha. Voldemort tappoi hänet. 00:37:29.889 --> 00:37:31.391 Riittää! 00:37:32.058 --> 00:37:33.726 Tarpeeksi. 00:37:33.893 --> 00:37:38.231 Nähdään myöhemmin, herra Potter. Minun toimistoni. 00:38:02.964 --> 00:38:04.174 Tule sisään. 00:38:09.429 --> 00:38:11.347 Hyvää iltaa, herra Potter. 00:38:11.973 --> 00:38:13.266 Istu. 00:38:20.940 --> 00:38:24.861 Aiot tehdä joitakin linjoja minulle tänään, herra Potter. 00:38:25.028 --> 00:38:26.905 Ei, ei kynäsi kanssa. 00:38:27.113 --> 00:38:30.325 Tulee käyttöön melko erityinen omani. 00:38:35.455 --> 00:38:36.873 nyt... 00:38:37.832 --> 00:38:43.713 ...Haluan sinun kirjoittavan, "En saa valehdella." 00:38:45.799 --> 00:38:47.675 Kuinka monta kertaa? 00:38:48.134 --> 00:38:52.806 No sanotaanpa niin kauan kuin kestää jotta viesti uppoaa. 00:38:54.808 --> 00:38:56.476 Et ole antanut minulle mustetta. 00:38:56.643 --> 00:38:58.144 Voi, et tarvitse mustetta. 00:39:49.363 --> 00:39:50.865 Kyllä? 00:39:58.205 --> 00:40:01.584 - Ei mitään. - Aivan oikein. 00:40:02.501 --> 00:40:06.464 Koska tiedät, syvällä sisimmässäsi... 00:40:06.630 --> 00:40:08.716 ...ansaitset rangaistuksen. 00:40:09.884 --> 00:40:12.052 Eikö niin, herra Potter? 00:40:16.265 --> 00:40:17.892 Jatka. 00:40:26.901 --> 00:40:29.195 - Välipalalaatikoiden hiihto. - Makeisia, jotka saavat sinut sairaaksi. 00:40:29.361 --> 00:40:30.988 Poistu luokasta milloin haluat. 00:40:31.155 --> 00:40:34.909 Hanki tunteja iloa kannattamattomasta tylsyydestä. 00:40:35.910 --> 00:40:37.244 Välittääkö toisesta? 00:40:37.411 --> 00:40:39.955 - En pyydä sinua kirjoittamaan kaikkea. - Ole hyvä. 00:40:40.122 --> 00:40:43.083 Olen ollut kiireinen opiskelemalla näitä typeriä OWL-kokeita varten. 00:40:43.584 --> 00:40:45.377 Teen esittelyn. Siinä kaikki. 00:40:45.544 --> 00:40:49.298 Hermione, sinä olet rehellisin ihana ihminen jonka olen koskaan tavannut. 00:40:49.465 --> 00:40:53.719 - Ja jos olen vielä joskus töykeä sinulle... - Tiedän, että olet palannut normaaliksi. 00:40:58.766 --> 00:41:00.851 Mikä kädessäsi on vialla? 00:41:01.393 --> 00:41:02.853 Ei mitään. 00:41:04.104 --> 00:41:06.023 Toinen käsi. 00:41:08.526 --> 00:41:10.361 - Sinun on kerrottava Dumbledorelle. - Ei. 00:41:10.528 --> 00:41:12.738 Dumbledorella on tarpeeksi hänen mielessään juuri nyt. 00:41:12.905 --> 00:41:15.032 En halua antaa Umbridge tyytyväisyys. 00:41:15.199 --> 00:41:17.618 Helvetti, Harry. Nainen kiduttaa sinua. 00:41:17.785 --> 00:41:21.747 - Jos vanhemmat tietäisivät tästä... - Minulla ei ole niitä, eihän, Ron? 00:41:24.542 --> 00:41:27.002 Harry, sinun on ilmoitettava tästä. 00:41:27.169 --> 00:41:30.714 – Se on täysin yksinkertaista. Sinä olet... - Ei, se ei ole. 00:41:30.881 --> 00:41:33.717 Hermione, mikä tämä onkaan, se ei ole yksinkertaista. 00:41:34.760 --> 00:41:36.804 Et ymmärrä. 00:41:39.390 --> 00:41:41.308 Auta sitten meitä. 00:41:56.031 --> 00:41:57.908 Rakas Padfoot... 00:41:58.451 --> 00:42:00.161 ...Toivon, että sinulla on kaikki hyvin. 00:42:00.327 --> 00:42:04.957 Täällä alkaa olla kylmempää. Talvi on ehdottomasti tulossa. 00:42:07.585 --> 00:42:12.339 Huolimatta palaamisesta Tylypahkassa, Tunnen olevani yksinäisempi kuin koskaan. 00:42:13.174 --> 00:42:16.510 Tunnen sinut kaikista ihmisistä, tulee ymmärtämään. 00:42:50.586 --> 00:42:52.797 Hei Harry Potter. 00:42:55.424 --> 00:43:00.054 - Jalkasi. eikö niillä ole kylmä? - Vähän. 00:43:00.971 --> 00:43:05.017 Valitettavasti kaikki kenkäni ovat kadonneet mystisesti. 00:43:05.559 --> 00:43:08.646 Epäilen, että Nargles on sen takana. 00:43:14.985 --> 00:43:18.614 - Mitä ne ovat? - Heitä kutsutaan Thestraleiksi. 00:43:19.281 --> 00:43:24.370 He ovat todella lempeitä, mutta ihmisiä Vältä niitä, koska ne ovat vähän... 00:43:27.289 --> 00:43:28.916 Erilainen. 00:43:32.044 --> 00:43:34.421 Mutta miksi muut eivät näe niitä? 00:43:34.588 --> 00:43:38.092 Ne voidaan vain nähdä ihmisiltä, jotka ovat nähneet kuoleman. 00:43:40.219 --> 00:43:42.847 Olet siis tuntenut jonkun kuka sitten on kuollut? 00:43:43.013 --> 00:43:44.640 Äitini. 00:43:45.182 --> 00:43:50.104 Hän oli aivan poikkeuksellinen noita, mutta hän halusi kokeilla... 00:43:50.271 --> 00:43:53.566 ...ja eräänä päivänä, yksi hänen loitsuistaan meni pahasti pieleen. 00:43:53.732 --> 00:43:56.110 - Olin 9. - Olen pahoillani. 00:43:56.694 --> 00:43:58.904 Kyllä, se oli aika kamalaa. 00:43:59.071 --> 00:44:04.410 Tunnen itseni siitä välillä todella surulliseksi, mutta minulla on isä. 00:44:06.621 --> 00:44:09.291 Me molemmat muuten uskomme sinua. 00:44:12.335 --> 00:44:15.338 Sitä Häntä, jota ei saa nimetä on palannut, ja sinä taistelit häntä vastaan... 00:44:15.505 --> 00:44:18.633 ...ja ministeriö ja profeetta ovat salaliittoja sinua vastaan. 00:44:18.800 --> 00:44:23.138 Kiitos. Näyttää siltä, että olet noin ainoat jotka tekevät. 00:44:23.305 --> 00:44:24.639 En usko, että se on totta. 00:44:27.017 --> 00:44:30.145 Mutta oletan niin hän haluaa sinun tuntevan. 00:44:30.312 --> 00:44:32.105 Mitä tarkoitat? 00:44:32.731 --> 00:44:34.608 No, jos olisin Sinä tiedät kuka... 00:44:35.066 --> 00:44:38.653 ...haluan sinun tuntevan olosi eristäytyneeksi kaikilta muilta... 00:44:38.820 --> 00:44:41.531 ...koska jos se olet vain sinä yksin... 00:44:42.365 --> 00:44:44.701 ...et ole niin suuri uhka. 00:45:02.344 --> 00:45:07.098 - Oletko koskaan lopettanut syömistä? - Mitä? Olen nälkäinen. 00:45:10.477 --> 00:45:11.520 Harry. 00:45:13.355 --> 00:45:14.606 Voinko liittyä seuraasi? 00:45:16.525 --> 00:45:19.653 Anteeksi, professori mutta mitä sinä oikein vihjaat? 00:45:19.820 --> 00:45:22.572 Minä vain pyydän että kun on kyse opiskelijoistani... 00:45:22.739 --> 00:45:27.035 ...täytät määräyksen kurinpidollisia käytäntöjä. 00:45:27.202 --> 00:45:28.870 Niin typerää minusta, mutta kuulostaa... 00:45:29.037 --> 00:45:33.166 ...ikään kuin kyseenalaistat auktoriteettini omassa luokassani... 00:45:33.333 --> 00:45:34.668 ...Minerva. 00:45:34.835 --> 00:45:39.297 Ei ollenkaan, Dolores, vain keskiaikaisia menetelmiäsi. 00:45:39.548 --> 00:45:42.050 Olen pahoillani, rakas. 00:45:42.217 --> 00:45:45.554 Mutta kyseenalaistaakseni käytäntöni kyseenalaistaa ministeriön... 00:45:45.720 --> 00:45:48.849 ...ja laajemmin, ministeri itse. 00:45:49.015 --> 00:45:50.600 Olen suvaitsevainen nainen... 00:45:50.767 --> 00:45:55.856 ...mutta yksi asia En kannata epälojaalisuutta. 00:45:57.607 --> 00:45:59.401 Epälojaalisuus. 00:46:01.111 --> 00:46:05.073 Asiat Tylypahkassa ovat paljon pahempia kuin pelkäsin. 00:46:05.240 --> 00:46:08.743 Cornelius haluaa ryhtyä välittömiin toimiin. 00:46:20.130 --> 00:46:22.048 Mitä Dumbledorelle on tapahtunut? 00:46:22.215 --> 00:46:24.759 Mullistanut jo... 00:46:24.926 --> 00:46:27.596 ...opetusta puolustaa pimeää taidetta vastaan... 00:46:29.264 --> 00:46:32.767 ...Dolores Umbridge tulee, korkeana inkvisiittorina, sinulla on valtaa... 00:46:35.270 --> 00:46:39.441 ...puhuakseen vakavasti putoamisesta Tylypahkan koulun standardit. 00:46:47.199 --> 00:46:49.367 Vain yksi kysymys, rakas. 00:46:49.534 --> 00:46:53.747 Olet ollut tässä viestissä kuinka kauan tarkalleen? 00:47:00.545 --> 00:47:05.634 Hait ensin puolustusta vastaan Dark Arts -postaus, pitääkö paikkansa? 00:47:05.801 --> 00:47:07.803 Kyllä. 00:47:08.220 --> 00:47:10.847 Mutta et onnistunut? 00:47:12.057 --> 00:47:14.476 Ilmeisesti. 00:47:46.842 --> 00:47:50.262 Voisitko ystävällisesti ennustaa jotain minulle? 00:47:52.013 --> 00:47:53.181 Olen pahoillani? 00:47:58.436 --> 00:48:00.647 Liikuta niitä suita. 00:48:06.778 --> 00:48:09.865 Yksi teini-ikäinen ennustus? 00:48:15.745 --> 00:48:17.205 Sääli. 00:48:17.747 --> 00:48:20.167 Ei, odota. Odota, ei. Luulen näkeväni jotain. 00:48:20.333 --> 00:48:22.544 Kyllä. Jotain pimeää. 00:48:22.794 --> 00:48:27.340 Olet vakavassa vaarassa. 00:48:28.800 --> 00:48:30.552 Ihanaa. 00:48:40.729 --> 00:48:42.898 Cho. Mitä tapahtuu? 00:48:43.064 --> 00:48:45.400 Se on professori Trelawney. 00:49:15.223 --> 00:49:18.726 Kuusitoista vuotta olen elänyt ja opetti täällä. 00:49:18.893 --> 00:49:21.813 Tylypahka on kotini. 00:49:23.731 --> 00:49:25.608 Et voi tehdä tätä. 00:49:27.068 --> 00:49:29.320 Itse asiassa voin. 00:49:38.204 --> 00:49:39.580 Jotain mitä haluaisit sanoa? 00:49:39.747 --> 00:49:42.416 Oh, on useita asioita Haluaisin sanoa. 00:49:42.959 --> 00:49:44.544 Siellä... 00:49:58.474 --> 00:50:03.146 Professori McGonagall, saanko kysyä teiltä saattamaan Sybilin takaisin sisälle? 00:50:04.438 --> 00:50:06.899 Sybil, rakas. tähän suuntaan. 00:50:07.066 --> 00:50:08.568 Kiitos. 00:50:09.735 --> 00:50:13.781 Dumbledore, saanko muistuttaa sinua että ehdoilla... 00:50:13.948 --> 00:50:17.201 ...opetusasetuksen nro 23, ministerin säätämänä... 00:50:17.368 --> 00:50:20.538 Sinulla on oikeus irtisanomaan opettajani. 00:50:20.705 --> 00:50:24.292 Sinulla ei kuitenkaan ole valtuuksia karkottaa heidät tontilta. 00:50:24.459 --> 00:50:27.503 Se voima säilyy rehtorin kanssa. 00:50:29.505 --> 00:50:30.756 Toistaiseksi. 00:50:37.180 --> 00:50:39.182 Eikö teillä kaikilla ole opiskelua? 00:50:39.348 --> 00:50:40.516 Professori. 00:50:42.351 --> 00:50:43.478 Professori? 00:50:43.936 --> 00:50:46.731 Professori Dumbledore. Professori! 00:50:46.898 --> 00:50:49.025 Professori Dumbledore. 00:50:59.702 --> 00:51:01.829 Tuo ilkeä, paha, vanha gargoyle. 00:51:02.371 --> 00:51:04.540 Emme opi kuinka puolustaa itseämme. 00:51:04.707 --> 00:51:07.376 Emme opi kuinka ohittaa pöllöt. 00:51:07.752 --> 00:51:09.796 Hän ottaa haltuunsa koko koulun. 00:51:09.962 --> 00:51:14.634 Turvallisuus on ollut ja tulee olemaan ministeriön tärkein prioriteetti. 00:51:14.801 --> 00:51:17.637 Lisäksi meillä on vakuuttavia todisteita... 00:51:17.804 --> 00:51:20.681 ...että nämä katoamiset ovatko työt... 00:51:20.848 --> 00:51:24.227 ... pahamaineisesta joukkomurhaaja Sirius Black. 00:51:24.977 --> 00:51:26.562 Harry. 00:51:26.771 --> 00:51:28.481 Sirius. 00:51:29.232 --> 00:51:31.901 - Mitä sinä teet täällä? - Vastaan ​​kirjeellesi. 00:51:32.068 --> 00:51:34.987 Sanoit olevasi huolissasi Umbridgesta. Mitä hän tekee? 00:51:35.154 --> 00:51:37.073 Harjoitteletko sinua tappamaan puolirotuisia? 00:51:37.240 --> 00:51:40.243 - Hän ei anna meidän käyttää taikuutta ollenkaan. - No, en ole yllättynyt. 00:51:40.576 --> 00:51:44.622 Viimeisin tiedustelu on tuo Fudge ei halua, että sinua koulutetaan taistelussa. 00:51:44.789 --> 00:51:45.832 Taistella? 00:51:46.332 --> 00:51:49.252 Mitä hän ajattelee, muodostammeko jonkinlaisen velhoarmeijan? 00:51:49.418 --> 00:51:50.795 Juuri niin hän ajattelee. 00:51:50.962 --> 00:51:54.924 Tuo Dumbledore kokoontuu omien voimiensa ottamaan vastaan ministeriön. 00:51:55.424 --> 00:51:58.761 Hänestä on tulossa vainoharhaisempi minuutilla. 00:51:59.095 --> 00:52:02.598 Muut eivät haluaisi minua kerron sinulle tämän, Harry... 00:52:03.099 --> 00:52:05.935 ...mutta asiat eivät mene ollenkaan hyvin tilauksen kanssa. 00:52:06.102 --> 00:52:08.771 Fudge estää totuuden joka käänteessä... 00:52:08.938 --> 00:52:12.942 ...ja nämä katoamiset ovat juuri sitä, miten se alkoi ennen. 00:52:13.734 --> 00:52:17.071 Voldemort on liikkeellä. 00:52:17.447 --> 00:52:18.865 Mitä voimme tehdä? 00:52:19.449 --> 00:52:20.908 Joku on tulossa. 00:52:21.075 --> 00:52:23.286 Olen pahoillani, etten voi olla enempää avuksi. 00:52:23.453 --> 00:52:28.458 Mutta ainakin toistaiseksi näyttää siltä, että olet omillasi. 00:52:39.969 --> 00:52:42.305 Hän on todella siellä, eikö? 00:52:44.140 --> 00:52:46.809 Meidän on kyettävä puolustaaksemme itseämme. 00:52:47.393 --> 00:52:51.147 Ja jos Umbridge kieltäytyy opettamasta meitä kuinka, tarvitsemme jonkun, joka haluaa. 00:53:08.164 --> 00:53:10.333 Harry. 00:53:19.926 --> 00:53:22.303 Tämä on hullua. Kuka haluaisi minun opettaa? 00:53:22.470 --> 00:53:23.679 Olen hullu, muistatko? 00:53:23.846 --> 00:53:28.351 Katso valoisaa puolta: Et voi olla pahempi kuin vanha rupikonnanaama. 00:53:28.601 --> 00:53:32.063 - Kiitos, Ron. - Olen täällä sinua varten, kaveri. 00:53:32.563 --> 00:53:34.899 Kenen pitäisi sitten tavata meidät? 00:53:35.066 --> 00:53:37.193 Vain pari ihmistä. 00:53:42.198 --> 00:53:43.658 Ihana paikka. 00:53:47.370 --> 00:53:49.497 Ajattelin, että se olisi turvallisempaa syrjässä. 00:53:49.664 --> 00:53:51.833 Matey, tule takaisin tänne. 00:54:00.258 --> 00:54:01.425 Hei. 00:54:01.843 --> 00:54:04.720 Joten te kaikki tiedätte miksi olemme täällä. 00:54:04.887 --> 00:54:06.139 Tarvitsemme opettajan. 00:54:07.849 --> 00:54:10.017 Oikea opettaja. 00:54:10.309 --> 00:54:13.479 Sellainen jolla on kokemusta puolustamisesta itseään pimeää taidetta vastaan. 00:54:13.646 --> 00:54:15.399 - Miksi? - Miksi? 00:54:15.566 --> 00:54:17.651 Koska tiedät kuka on palannut, sinä heittelet. 00:54:17.818 --> 00:54:19.403 - Niin hän sanoo. - Niin Dumbledore sanoo. 00:54:19.570 --> 00:54:21.697 Joten Dumbledore sanoo, koska hän sanoo. 00:54:21.864 --> 00:54:24.241 Pointti on, missä on todisteet? 00:54:25.617 --> 00:54:28.662 Jos Potter kertoisi meille enemmän siitä, kuinka Diggory tapettiin... 00:54:31.748 --> 00:54:35.544 En aio puhua Cedricistä, joten jos siksi olet täällä, tyhjennä nyt. 00:54:35.711 --> 00:54:39.131 Tule, Hermione. He ovat täällä koska he luulevat, että olen friikki. 00:54:39.298 --> 00:54:41.925 Onko totta, että voit tuottaa Patronus Charm? 00:54:45.262 --> 00:54:46.680 Kyllä. 00:54:48.140 --> 00:54:49.600 Olen nähnyt sen. 00:54:49.766 --> 00:54:51.894 Blimey, Harry. En tiennyt, että pystyt siihen. 00:54:52.561 --> 00:54:56.690 Ja hän tappoi basiliskin miekalla Dumbledoren toimistossa. 00:54:56.857 --> 00:54:58.108 Se on totta. 00:54:58.275 --> 00:55:01.028 Kolmantena vuonna hän taisteli noin sata dementoria kerralla. 00:55:02.321 --> 00:55:05.115 Viime vuonna hän todella taisteli Sinä tiedät kuka lihassa. 00:55:05.282 --> 00:55:06.617 Odota. 00:55:07.284 --> 00:55:11.830 Katso, kaikki kuulostaa hienolta kun sanot noin... 00:55:11.997 --> 00:55:15.584 ...mutta totuus on, suurin osa siitä oli vain tuuria. 00:55:15.834 --> 00:55:19.588 En tiennyt mitä olin tekemässä puolet ajasta. Minulla oli melkein aina apua. 00:55:19.755 --> 00:55:23.258 - Hän on vain vaatimaton. - Ei, Hermione, en ole. 00:55:25.803 --> 00:55:30.474 Kohtaa nämä asiat tosielämässä ei ole kuin koulu. 00:55:31.517 --> 00:55:34.978 Jos teet koulussa virheen, voit yrittää huomenna uudestaan. 00:55:35.145 --> 00:55:36.647 Mutta tuolla ulkona... 00:55:37.231 --> 00:55:40.526 ...kun olet sekunnin päässä murhasta... 00:55:40.692 --> 00:55:44.404 ...tai katsomassa ystävän kuolemaa aivan silmiesi edessä... 00:55:47.157 --> 00:55:48.992 Et tiedä millaista se on. 00:55:58.752 --> 00:56:00.671 Olet oikeassa, Harry, me emme. 00:56:01.421 --> 00:56:03.507 Siksi tarvitsemme apuasi. 00:56:03.674 --> 00:56:06.593 Koska jos aiomme saada mitään mahdollisuutta lyödä... 00:56:08.804 --> 00:56:09.972 ...Voldemort... 00:56:13.392 --> 00:56:15.144 Hän on todella palannut. 00:56:37.541 --> 00:56:39.126 Oikein. Ensin meidän on löydettävä harjoituspaikka... 00:56:39.293 --> 00:56:40.711 ...josta Umbridge ei saa tietää. 00:56:40.878 --> 00:56:43.046 - Shrieking Shack. - Se on liian pieni. 00:56:43.213 --> 00:56:46.175 - Kielletty metsä? - Ei helvetin todennäköistä. 00:56:46.341 --> 00:56:48.427 Harry, mitä tapahtuu jos Umbridge saa tietää? 00:56:48.594 --> 00:56:49.761 Kuka välittää? 00:56:50.387 --> 00:56:55.225 Tarkoitan, se on tavallaan jännittävää, eikö olekin, sääntöjen rikkominen? 00:56:55.392 --> 00:56:57.686 Kuka olet ja mitä olet tehnyt Hermionen kanssa? 00:56:58.395 --> 00:57:02.065 Joka tapauksessa, me ainakin tiedämme yksi positiivinen asia, joka tuli tältä päivältä. 00:57:02.232 --> 00:57:03.525 Mikä se on? 00:57:05.235 --> 00:57:07.905 Cho ei voinut irrottaa silmiään sinusta, voisiko hän? 00:57:10.657 --> 00:57:13.744 Oikein. Muutaman seuraavan päivän aikana meidän jokaisen pitäisi tulla esiin... 00:57:13.911 --> 00:57:16.747 ...parilla mahdollisuudella paikoista, joissa voimme harjoitella. 00:57:16.914 --> 00:57:20.751 Meidän on varmistettava, missä tahansa se on, Hänellä ei ole mahdollisuutta löytää meitä. 00:57:20.918 --> 00:57:22.753 Kyllä, Harry. 00:57:31.470 --> 00:57:35.599 Kaikki opiskelijajärjestöt on tästä lähtien hajotettu. 00:57:35.766 --> 00:57:39.394 Kuka tahansa opiskelija, joka ei noudata vaatimuksia karkotetaan. 00:57:39.603 --> 00:57:42.064 Katso minne olet menossa, Pitkäpohja. 00:58:17.766 --> 00:58:22.020 Olet tehnyt sen, Neville. Löysit Vaatimushuoneen. 00:58:22.187 --> 00:58:23.313 Mitä? 00:58:23.480 --> 00:58:25.899 Se tunnetaan myös nimellä Tule ja mene -huone. 00:58:26.066 --> 00:58:29.486 Vain Vaatimushuone tulee näkyviin kun henkilö todella tarvitsee sitä. 00:58:29.653 --> 00:58:32.322 Ja se on aina varustettu etsijän tarpeisiin. 00:58:32.489 --> 00:58:36.243 Sano siis, että tarvitsit todella wc:tä... 00:58:37.411 --> 00:58:42.249 Viehättävä, Ronald. Mutta kyllä, se on yleinen ajatus. 00:58:42.416 --> 00:58:47.296 Se on loistava. Se on kuin Tylypahka haluaa meidän taistelevan takaisin. 00:58:58.348 --> 00:58:59.850 Expelliarmus. 00:59:04.980 --> 00:59:06.356 Olen toivoton. 00:59:06.523 --> 00:59:10.319 Sinä vain kukoistat sauvasi liikaa. Kokeile näin. Expelliarmus. 00:59:13.697 --> 00:59:17.701 Ole hyvä ja kopioi hyväksytty teksti neljä kertaa... 00:59:17.868 --> 00:59:20.872 ...varmistaaksesi maksimaalisen säilyvyyden. 00:59:21.247 --> 00:59:24.959 – Ei ole tarvetta puhua. - Ei tarvitse ajatella sen enempää. 00:59:25.126 --> 00:59:27.170 - Expelliarmus. - Sauvat pois. 00:59:40.099 --> 00:59:43.186 Tainnutus on yksi hyödyllisimmistä loitsuista arsenaalissasi. 00:59:43.353 --> 00:59:45.563 Se on todellakin velhon leipää ja voita. 00:59:45.730 --> 00:59:49.317 Joten tule sitten, Nigel. Anna parhaasi. 00:59:55.824 --> 00:59:57.242 Järkyttävää! 01:00:02.122 --> 01:00:06.584 Hyvä. Ei ollenkaan paha, Nigel. Hyvin tehty. 01:00:11.923 --> 01:00:14.050 Älä huoli. Menen rennosti. 01:00:14.425 --> 01:00:16.427 Kiitos, Ronald. 01:00:19.097 --> 01:00:21.266 - Tule, Ron. - Tule, Ron. 01:00:21.432 --> 01:00:24.310 - Voit tehdä sen. - Tule, Ron. 01:00:24.853 --> 01:00:26.896 - Yksi sirppi. - Olet päällä. 01:00:33.945 --> 01:00:35.280 Järkyttävää. 01:00:40.952 --> 01:00:42.954 - Kiitos. - Ole hiljaa. 01:00:43.329 --> 01:00:47.959 Annoin hänen tehdä sen. Se on hyvät tavat, eikö? 01:00:50.170 --> 01:00:52.714 Se oli täysin tahallista. 01:01:18.323 --> 01:01:21.284 Tule ylös. Haluaisitko kupin teetä? 01:01:23.578 --> 01:01:27.540 Keskity nyt kiinteään pisteeseen ja yritä uudelleen. 01:01:28.124 --> 01:01:30.084 Expelliarmus. 01:01:31.669 --> 01:01:34.214 Erittäin hyvä. Pidä keskittymiskykysi. 01:01:36.341 --> 01:01:37.842 Hienoa. 01:01:39.093 --> 01:01:40.678 Hieman korkeammalle. 01:01:49.187 --> 01:01:52.023 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 01:02:10.041 --> 01:02:12.669 - Järkyttävää. - Järkyttävää. 01:02:14.212 --> 01:02:17.590 Ne, jotka haluavat liittyä Inkvisitorial Squad lisäluottoa varten... 01:02:17.757 --> 01:02:20.635 ...voi ilmoittautua korkean inkvisiittorin toimistossa. 01:02:20.802 --> 01:02:22.428 Diminuendo. 01:02:28.351 --> 01:02:32.647 Kova työskentely on tärkeää, mutta sitä on jotain, mikä on vielä tärkeämpää: 01:02:32.814 --> 01:02:35.024 Itseensä uskominen. 01:02:35.191 --> 01:02:37.318 - Expelliarmus. - Levicorpus. Selvä. 01:02:37.485 --> 01:02:39.070 Ajattele asiaa näin. 01:02:39.237 --> 01:02:43.241 Jokainen historian suuri velho on alkanut... 01:02:43.575 --> 01:02:47.454 ...kuten ei sen enempää kuin mitä olemme nyt: opiskelijat. 01:02:47.620 --> 01:02:50.582 Jos he voivat tehdä sen, miksi emme me? 01:03:00.717 --> 01:03:02.510 - Järkyttävää. - Expelliarmus. 01:03:04.679 --> 01:03:06.055 Expelliarmus. 01:03:08.766 --> 01:03:10.268 Expelliarmus. 01:03:15.774 --> 01:03:17.108 Reducto. 01:03:30.622 --> 01:03:33.625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 01:03:33.792 --> 01:03:36.127 Expelliarmus. 01:03:40.048 --> 01:03:42.133 Expelliarmus. 01:03:45.970 --> 01:03:49.349 Mahtavaa, Neville. Hyvin tehty, mies. 01:03:50.975 --> 01:03:53.144 Siinä se tälle oppitunnille. 01:03:53.311 --> 01:03:56.689 Nyt emme tapaa enää lomien jälkeen. 01:03:57.107 --> 01:04:00.151 Joten jatka vain harjoittelua yksin niin hyvin kuin voit. 01:04:00.318 --> 01:04:03.655 Ja hyvin tehty, kaikki. Hienoa, hienoa työtä. 01:04:08.493 --> 01:04:09.911 Hyvin tehty, kaveri. 01:04:10.078 --> 01:04:11.496 Kiitos. 01:04:17.168 --> 01:04:19.546 Nähdään joulun jälkeen. 01:04:29.014 --> 01:04:31.058 Nähdään yhteisessä huoneessa, Harry. 01:04:32.476 --> 01:04:35.187 - Kiitos paljon, Harry. - Ei hätää. 01:04:36.939 --> 01:04:39.316 - Kiitos paljon. - Ei ollenkaan. Hyvää joulua. 01:04:39.775 --> 01:04:42.153 - Kiitos, Harry. - Kiitos. Hyvää joulua. 01:04:42.319 --> 01:04:44.196 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 01:04:44.363 --> 01:04:46.949 - Hyvää joulua, Luna. - Olemme miettineet. 01:04:47.116 --> 01:04:49.535 Voisimme aina liukastua Umbridgeen joitain oksennuspastilleja. 01:04:49.702 --> 01:04:52.371 Tai Fever Fudge. He antavat sinulle massiiviset, mätätäyteiset paiseet... 01:04:52.538 --> 01:04:55.040 Kuulostaa hyvältä, kaverit. Antaisitko anteeksi? 01:05:06.010 --> 01:05:10.723 Oletko kunnossa? Kuulin Umbridgen antoi sinulle rankkaa aikaa toissapäivänä. 01:05:10.890 --> 01:05:13.267 Joo. Olen kunnossa. 01:05:13.976 --> 01:05:16.770 Joka tapauksessa, se on sen arvoista. 01:05:22.109 --> 01:05:25.279 Se on vain, kaiken tämän oppiminen... 01:05:26.071 --> 01:05:29.533 ...saa minut miettimään, onko jos hän olisi sen tiennyt... 01:05:29.700 --> 01:05:32.411 Cedric tiesi tämän asian. 01:05:32.995 --> 01:05:35.414 Hän oli todella hyvä. 01:05:36.040 --> 01:05:38.751 Se vain, Voldemort oli parempi. 01:05:43.297 --> 01:05:45.090 Olet todella hyvä opettaja, Harry. 01:05:46.383 --> 01:05:49.261 En ole koskaan pystynyt tainnuttaa mitään ennen. 01:05:58.437 --> 01:06:00.106 Misteli. 01:06:03.609 --> 01:06:05.528 Todennäköisesti kuitenkin täynnä Narglleja. 01:06:06.612 --> 01:06:08.280 Mitä Nargles ovat? 01:06:08.989 --> 01:06:10.741 Ei aavistustakaan. 01:06:32.763 --> 01:06:34.974 No, kuinka kävi? 01:06:35.724 --> 01:06:37.476 Märkä. 01:06:37.893 --> 01:06:39.645 Tarkoitan, hän tavallaan itki. 01:06:40.020 --> 01:06:41.981 Niin huono siinä, oletko? 01:06:42.148 --> 01:06:44.900 Olen varma, että Harry suutelee oli enemmän kuin tyydyttävä. 01:06:47.736 --> 01:06:49.905 Cho viettää puolet ajastaan itkee näinä päivinä. 01:06:50.072 --> 01:06:52.324 Ajattelit vähän näpertelyä piristäisi häntä. 01:06:53.826 --> 01:06:56.662 Etkö ymmärrä miltä hänestä varmaan tuntuu? 01:07:01.083 --> 01:07:04.545 No, ilmeisesti hän on surullinen Cedricistä... 01:07:04.712 --> 01:07:07.798 ...ja hämmentynyt siitä, että pidän Harrystä ja syyllinen suutelemaan häntä... 01:07:07.965 --> 01:07:11.177 ...ristiriita, koska Umbridge saattaa erota äitinsä ministeriöstä... 01:07:11.343 --> 01:07:15.097 ...ja pelkää pettävänsä pöllönsä koska hän on huolissaan kaikesta. 01:07:17.016 --> 01:07:20.603 Yksi ihminen ei voinut tuntea kaikkea sitä. Ne räjähtäisivät. 01:07:20.769 --> 01:07:24.023 Vain siksi, että sinulla on teelusikan tunnealue... 01:07:39.997 --> 01:07:41.540 Harry. 01:07:50.299 --> 01:07:53.385 Voldemort saattaa olla perässä jotain. 01:07:54.053 --> 01:07:57.056 Jotain, mitä hänellä ei ollut viime kerralla. 01:07:57.890 --> 01:07:59.141 Harry. 01:08:00.768 --> 01:08:02.019 Harry. 01:08:33.134 --> 01:08:36.554 unessa, seisotteko uhrin vieressä... 01:08:36.720 --> 01:08:38.222 ...tai katsoa alas kohtaukseen? 01:08:38.681 --> 01:08:41.642 Ei kumpaakaan. Se oli kuin minä... 01:08:42.226 --> 01:08:44.311 Kerrotko minulle mitä tapahtuu? 01:08:44.478 --> 01:08:46.814 Everard, Arthur on vartiotyössä tänä iltana. 01:08:46.981 --> 01:08:49.358 Varmista, että hän on löydetty oikeiden ihmisten toimesta. 01:08:49.567 --> 01:08:51.152 - Sir. - Phineas. 01:08:51.318 --> 01:08:53.612 Sinun täytyy mennä muotokuvaasi Grimmauld Placessa. 01:08:53.779 --> 01:08:56.407 Kerro heille, että Arthur Weasley on vakavasti loukkaantunut... 01:08:56.574 --> 01:09:00.744 ...ja hänen lapsensa saapuvat sinne pian Portkeylla. 01:09:00.911 --> 01:09:03.998 Heillä on hänet, Albus. Se oli lähellä, mutta he luulevat, että hän selviää. 01:09:04.165 --> 01:09:06.625 Mitä muuta, Dark Lord ei onnistunut hankkimaan sitä. 01:09:06.834 --> 01:09:08.752 Voi luojan kiitos. Seuraavaksi meidän täytyy... 01:09:08.919 --> 01:09:10.129 Katso minua! 01:09:16.635 --> 01:09:18.846 Mitä minulle tapahtuu? 01:09:26.729 --> 01:09:28.607 Halusitko tavata minut, rehtori? 01:09:28.774 --> 01:09:33.695 Voi Severus. Pelkään, ettemme voi odottaa. Ei edes aamuun asti. 01:09:34.070 --> 01:09:36.990 Muuten olemme kaikki haavoittuvia. 01:09:41.745 --> 01:09:43.371 Näyttäisi olevan yhteys... 01:09:43.538 --> 01:09:45.874 ...pimeyden herran mielen välissä ja omasi. 01:09:46.041 --> 01:09:50.212 Onko hän vielä tietoinen tästä yhteys on toistaiseksi epäselvä. 01:09:50.545 --> 01:09:53.590 Rukoile, että hän pysyy tietämättömänä. 01:09:53.757 --> 01:09:57.052 Tarkoitatko, jos hän tietää siitä, niin... 01:09:57.511 --> 01:10:01.890 ...pystyykö hän lukemaan ajatukseni? - Lue se, hallitse sitä... 01:10:02.057 --> 01:10:03.934 ...irrota se. 01:10:04.100 --> 01:10:07.479 Aiemmin se oli usein Dark Lordin ilo... 01:10:07.646 --> 01:10:09.898 ...tunkeutua uhriensa mieleen... 01:10:10.065 --> 01:10:13.652 ...luoda visioita suunniteltu kiduttaa heitä hulluudeksi. 01:10:14.778 --> 01:10:19.574 Vasta viimeisen hienon tuotteen purkamisen jälkeen unssia tuskaa... 01:10:19.741 --> 01:10:24.037 ...vain kun hänellä oli ne kirjaimellisesti anomassa kuolemaa, voisiko hän lopulta... 01:10:24.204 --> 01:10:25.372 ...tapa heidät. 01:10:26.414 --> 01:10:28.792 Oikein käytettynä, Occlumenssin voima... 01:10:29.000 --> 01:10:32.504 ...auttaa suojaamaan sinua pääsystä tai vaikutuksesta. 01:10:32.671 --> 01:10:37.425 Näillä tunneilla yritän tunkeutua mieleesi. 01:10:38.009 --> 01:10:41.096 Yrität vastustaa. 01:10:41.388 --> 01:10:42.848 Valmista itsesi. 01:10:45.600 --> 01:10:46.810 Legilimens. 01:10:54.943 --> 01:10:58.530 Keskity, Potter. Keskity. 01:11:24.431 --> 01:11:26.057 Ho, ho, ho. Hyvää joulua. 01:11:27.267 --> 01:11:29.936 Tässä mennään. 01:11:30.103 --> 01:11:32.272 Isä on palannut. 01:11:35.442 --> 01:11:39.070 Istukaa kaikki, istukaa alas. Siinä se. Nyt lahjoja. 01:11:39.237 --> 01:11:43.617 - Ja mukava iso laatikko Ronille. - Iso laatikko sinulle. Ja... 01:11:46.411 --> 01:11:48.622 Fred ja George. Tule, avaa. 01:11:48.789 --> 01:11:51.082 - Haluan nähdä kasvosi. - Kyllä. 01:11:51.249 --> 01:11:53.627 - Kokeile sitä. - Kiitos, äiti. Se on täydellinen. 01:11:53.835 --> 01:11:58.131 - Juuri mitä hän itse asiassa halusi. - Joo. Oikein. Kiitos, äiti. 01:11:58.298 --> 01:12:01.176 No niin, kaikki. Selvitetään tämä. 01:12:01.343 --> 01:12:03.345 Voi Harry, Harry. 01:12:03.512 --> 01:12:05.430 Siinä olet. 01:12:06.431 --> 01:12:08.266 - Hyvää joulua. - Kiitos. 01:12:08.850 --> 01:12:10.685 - Ihanaa, että olet kanssamme. - Kiitos. 01:12:10.852 --> 01:12:12.854 Nyt, isä. Välitä se isälle. 01:12:13.021 --> 01:12:14.731 - Kiitos. - Onko kaikilla? 01:12:14.898 --> 01:12:16.274 Fred? George? 01:12:16.441 --> 01:12:18.985 - Hermione. - Joulupaahtoleipä. 01:12:19.152 --> 01:12:21.029 Herra Harry Potterille... 01:12:22.030 --> 01:12:24.866 ...ketä ilman en olisi täällä. 01:12:28.453 --> 01:12:30.789 - Harry. - Harry. 01:12:30.956 --> 01:12:32.207 Harry. 01:12:33.208 --> 01:12:35.752 Se on herkullista. Tarvitsen sitä lisää. 01:12:35.961 --> 01:12:38.338 Isä, älä unohda viime joulua. 01:12:39.256 --> 01:12:42.008 En voi ymmärtää miksi et halua käyttää sitä, Ronald. 01:12:43.468 --> 01:12:45.303 Näytän idiootilta, siksi. 01:12:45.470 --> 01:12:47.305 Ei enempää kuin tavallisesti, Ron. 01:12:47.514 --> 01:12:49.349 En tiedä miksi... 01:12:55.355 --> 01:12:59.943 Ilkeä kakara, seisoo siinä yhtä rohkea kuin messinki. 01:13:00.110 --> 01:13:04.865 Harry Potter, poika, joka pysäytti Dark Lordin. 01:13:05.031 --> 01:13:08.034 Mudbloodsin ystävä sekä verenpetturit. 01:13:08.452 --> 01:13:11.079 - Kunpa rakas emäntäni tietäisi... - Huijari! 01:13:11.246 --> 01:13:14.082 Se riittää sapestasi. Pois kanssasi! 01:13:14.249 --> 01:13:16.251 Tietenkin mestari. 01:13:16.418 --> 01:13:21.089 Kreacher elää palvellakseen Mustan aatelistalo. 01:13:23.425 --> 01:13:25.302 Anteeksi siitä. 01:13:25.886 --> 01:13:29.556 Hän ei koskaan ollut kovin miellyttävä, vaikka olin poika. 01:13:29.890 --> 01:13:31.975 Ei sentään minulle. 01:13:32.809 --> 01:13:34.769 Mitä, oletko täällä kasvanut? 01:13:34.936 --> 01:13:37.189 Tämä on vanhempieni talo. 01:13:37.522 --> 01:13:41.359 Tarjosin sitä Dumbledorelle ritarikunnan päämajana. 01:13:42.486 --> 01:13:45.781 Ainoa hyödyllinen asia Olen pystynyt tekemään. 01:13:47.157 --> 01:13:49.534 Tämä on musta sukupuu. 01:13:50.452 --> 01:13:52.579 Hämmentynyt serkkuni. 01:13:52.746 --> 01:13:55.457 Vihasin niitä paljon. 01:13:55.624 --> 01:14:00.337 Vanhempani puhdasverisen manian kanssa. 01:14:03.548 --> 01:14:07.344 Äitini teki sen, kun juoksin karkuun. 01:14:09.679 --> 01:14:11.556 Viehättävä nainen. 01:14:12.808 --> 01:14:14.476 Olin 16. 01:14:15.310 --> 01:14:16.728 Minne menit? 01:14:18.814 --> 01:14:20.065 Kierrä isäsi. 01:14:21.566 --> 01:14:24.111 Olin aina tervetullut Pottersiin. 01:14:24.986 --> 01:14:27.739 Näen hänet niin paljon sinussa, Harry. 01:14:28.365 --> 01:14:30.575 Olette niin hyvin samanlaisia. 01:14:31.493 --> 01:14:33.496 En ole niin varma. 01:14:34.539 --> 01:14:35.998 Sirius, kun olin... 01:14:38.835 --> 01:14:43.339 Kun näin herra Weasleyn hyökkäävän, En vain katsonut. 01:14:44.507 --> 01:14:46.008 Minä olin käärme. 01:14:46.843 --> 01:14:49.804 Ja sen jälkeen, Dumbledoren toimistossa... 01:14:49.971 --> 01:14:54.183 ...oli hetki kun halusin... 01:14:59.313 --> 01:15:02.191 Tämä yhteys minun ja Voldemortin välillä. 01:15:02.859 --> 01:15:06.446 Entä jos syy siihen onko minusta tulossa enemmän hänen kaltaisiaan? 01:15:07.780 --> 01:15:12.702 Olen vain niin vihainen koko ajan. 01:15:12.869 --> 01:15:17.415 Ja entä jos kaiken jälkeen jonka olen käynyt läpi... 01:15:17.582 --> 01:15:21.169 ...onko sisälläni jotain mennyt pieleen? Entä jos minusta tulee huono? 01:15:23.796 --> 01:15:27.049 Haluan sinun kuuntelevan minua hyvin varovasti, Harry. 01:15:28.217 --> 01:15:31.220 Et ole huono ihminen. 01:15:32.054 --> 01:15:36.392 Olet erittäin hyvä ihminen kenelle pahoja asioita on tapahtunut. 01:15:37.018 --> 01:15:38.102 Ymmärrätkö? 01:15:40.229 --> 01:15:45.276 Sitä paitsi maailma ei ole jakautunut hyviin ihmisiin ja kuolemansyöjiin. 01:15:45.443 --> 01:15:49.906 Meillä kaikilla on sekä valoa että pimeyttä sisällämme. 01:15:50.656 --> 01:15:53.910 Mitä väliä on osa, jonka päätämme toimia. 01:15:55.870 --> 01:15:58.164 Sellaisia me todella olemme. 01:16:01.918 --> 01:16:03.669 Harry, aika mennä. 01:16:05.421 --> 01:16:09.717 Kun tämä kaikki on ohi, meistä tulee oikea perhe. 01:16:09.884 --> 01:16:11.469 Tulet näkemään. 01:16:12.595 --> 01:16:13.971 Tule. 01:16:51.425 --> 01:16:52.593 Todellako? 01:16:52.760 --> 01:16:55.388 Harry. Harry. 01:16:55.555 --> 01:16:57.473 Hagrid on palannut. 01:17:00.434 --> 01:17:02.270 Olen pahoillani. 01:17:16.492 --> 01:17:19.662 Sanon tämän viimeisen kerran. 01:17:19.954 --> 01:17:22.331 Minä käsken sinua kertomaan minulle missä olet ollut. 01:17:22.498 --> 01:17:25.501 Kerroin sinulle. Olen ollut poissa minulle terveyttä. 01:17:25.835 --> 01:17:30.006 - Terveytesi? - Joo. Vähän raitista ilmaa. 01:17:30.173 --> 01:17:35.011 Kyllä. Riistanhoitajana, raitista ilmaa täytyy olla vaikea saada. 01:17:37.054 --> 01:17:39.557 Jos olisin sinä, Minun ei pitäisi tottua takaisin palaamiseen. 01:17:39.724 --> 01:17:43.019 Itse asiassa en ehkä vaivaudu purkaa pakkauksesta ollenkaan. 01:18:01.954 --> 01:18:05.041 Tämä on huippusalaista, eikö? 01:18:05.958 --> 01:18:08.336 Dumbledore lähetti minut keskustelemaan jättiläisten kanssa. 01:18:08.503 --> 01:18:10.004 Jättiläisiä? 01:18:11.214 --> 01:18:12.256 Löysitkö ne? 01:18:12.423 --> 01:18:16.260 No, niitä ei ole niin vaikea löytää, olla täysin rehellinen. Ne ovat niin suuria, näetkö? 01:18:17.178 --> 01:18:20.223 Yritin vakuuttaa heidät liittyä asiaan. 01:18:20.389 --> 01:18:23.059 Mutta en ollut ainoa joka yritti voittaa heidät. 01:18:23.768 --> 01:18:25.686 - Kuolemansyöjiä? - Kyllä. 01:18:26.145 --> 01:18:29.482 Yrittää vakuuttaa heidät liittyä You-Know-Whoon. 01:18:29.982 --> 01:18:32.360 - Onko he? - Annoin heille Dumbledoren viestin. 01:18:32.527 --> 01:18:36.614 Oletetaan, että jotkut heistä muistavat hän oli heille ystävällinen. Oletan. 01:18:40.243 --> 01:18:41.494 Ja he tekivät tämän sinulle? 01:18:42.245 --> 01:18:43.996 Ei aivan, ei. 01:18:44.497 --> 01:18:48.417 Oi, jatka, sinulla on se sitten, sinä uninen koira. 01:19:02.390 --> 01:19:04.517 Siellä se muuttuu. 01:19:04.934 --> 01:19:06.519 Aivan kuten viime kerralla. 01:19:07.979 --> 01:19:09.605 Myrsky on tulossa, Harry. 01:19:10.356 --> 01:19:13.443 Meidän kaikkien olisi parasta olla valmiita, kun hän tekee. 01:19:50.439 --> 01:19:53.484 Olemme vahvistaneet että 10 korkean turvaluokan vankia... 01:19:53.650 --> 01:19:56.487 ...aamuisin eilen illalla pakeni. 01:19:56.653 --> 01:20:00.324 Ja tietysti jästipääministeri on varoitettu vaarasta. 01:20:00.491 --> 01:20:02.576 Epäilemme vahvasti... 01:20:03.410 --> 01:20:05.412 ...että purkautuminen oli suunniteltu... 01:20:05.579 --> 01:20:09.792 ...mieheltä, jolla on omakohtaista kokemusta pakenemaan Azkabanista... 01:20:09.958 --> 01:20:14.171 ...pamaineinen joukkomurhaaja Sirius Black... 01:20:15.631 --> 01:20:20.010 ...pakolaisen serkku Bellatrix Lestrange. 01:20:30.312 --> 01:20:32.606 Dumbledore varoitti Fudgea tämä voi tapahtua. 01:20:32.773 --> 01:20:35.943 Hän tappaa meidät kaikki vain koska hän ei voi kohdata totuutta. 01:20:36.110 --> 01:20:37.236 Harry. 01:20:40.948 --> 01:20:42.950 Halusin pyytää anteeksi. 01:20:43.534 --> 01:20:47.704 Nyt jopa minun äitini sanoo Profeetan versio asioista ei sovi yhteen. 01:20:47.871 --> 01:20:53.794 Eli mitä yritän oikeasti sanoa että minä uskon sinua. 01:21:00.717 --> 01:21:02.344 Neville? 01:21:14.898 --> 01:21:17.067 Neljätoista vuotta sitten... 01:21:17.234 --> 01:21:21.488 ...kuolemansyöjä nimeltä Bellatrix Lestrange... 01:21:21.655 --> 01:21:24.867 ...käytti Cruciatus Cursea vanhempieni päälle. 01:21:25.409 --> 01:21:29.413 Hän kidutti heitä tiedon saamiseksi... 01:21:29.580 --> 01:21:31.748 ...mutta he eivät koskaan antaneet periksi. 01:21:33.417 --> 01:21:35.919 Olen ylpeä saadessani olla heidän poikansa. 01:21:36.879 --> 01:21:40.716 Mutta en ole varma, olenko valmis kaikkien tiedossa vielä. 01:21:46.680 --> 01:21:50.809 Teemme heistä ylpeitä, Neville. Se on lupaus. 01:21:55.063 --> 01:21:58.734 Tee siitä voimakas muisto, onnellisin mitä voit muistaa. 01:21:58.942 --> 01:22:02.362 Anna sen täyttää sinut. Jatka yrittämistä, Seamus. 01:22:02.529 --> 01:22:03.947 George, sinun vuorosi nyt. 01:22:05.282 --> 01:22:07.618 Expecto Patronum. 01:22:08.535 --> 01:22:11.955 Täyteläinen suojelija on vaikein tuottaa... 01:22:12.122 --> 01:22:15.959 ...mutta myös suojamuodot voivat olla samanlaisia hyödyllinen erilaisia vastustajia vastaan. 01:22:16.126 --> 01:22:17.377 Vau, se oli todella hyvää. 01:22:18.086 --> 01:22:19.630 Mahtavaa, Ginny. 01:22:19.797 --> 01:22:23.842 Muista vain, että suojelijasi voi vain suojaa sinua niin kauan kuin pysyt keskittyneenä. 01:22:24.009 --> 01:22:26.303 Keskity siis, Luna. 01:22:30.015 --> 01:22:31.725 Ajattele onnellisinta mitä voit. 01:22:31.892 --> 01:22:33.852 Expecto Patronum. 01:22:34.019 --> 01:22:36.897 - Yritän. - Tiedän. Se on hyvä. 01:22:37.064 --> 01:22:41.318 Tämä on todella edistyksellistä tavaraa, kaverit. Sinulla menee niin hyvin. 01:22:42.069 --> 01:22:44.446 Expecto Patronum. 01:23:26.321 --> 01:23:28.866 Teen tästä lyhyen työn. 01:23:30.200 --> 01:23:32.202 Bombarda Maxima. 01:23:50.471 --> 01:23:51.847 Hanki ne. 01:23:52.264 --> 01:23:53.724 Katsonut niitä viikkoja. 01:23:53.891 --> 01:23:55.851 Ja katso, "Dumbledoren armeija"... 01:23:56.268 --> 01:23:59.938 ...todiste siitä, mitä olen kertonut sinulle heti alusta, Cornelius. 01:24:01.356 --> 01:24:03.400 Kaikki pelkosi Sinä tiedät kenestä... 01:24:03.567 --> 01:24:05.110 ...ei koskaan pettänyt meitä hetkeäkään. 01:24:05.277 --> 01:24:07.362 Näimme valheesi, mitä ne olivat: 01:24:07.529 --> 01:24:11.283 Savuverho tarjouksellesi ottaa ministeriön hallintaansa. 01:24:11.492 --> 01:24:12.534 Luonnollisesti. 01:24:12.701 --> 01:24:15.245 Ei, professori. Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Se olin minä. 01:24:15.412 --> 01:24:19.082 Jaloin teistä, Harry, suojelemaan minua, mutta kuten todettu... 01:24:19.249 --> 01:24:24.087 ...pergamentti sanoo selvästi "Dumbledoren armeija", ei "Potter". 01:24:24.254 --> 01:24:26.882 neuvoin Harrya muodostamaan tämän organisaation. 01:24:27.049 --> 01:24:30.511 Ja minä ja minä yksin, olen vastuussa sen toiminnasta. 01:24:30.677 --> 01:24:32.513 Lähetä pöllö Daily Profeetalle. 01:24:32.679 --> 01:24:35.224 Jos meillä on kiire, meidän pitäisi silti pärjätä aamun painos. 01:24:35.390 --> 01:24:40.187 Dawlish, Shacklebolt, saat Dumbledoren... 01:24:40.354 --> 01:24:41.772 ...Azkabaniin... 01:24:43.024 --> 01:24:48.154 ...odottamaan oikeudenkäyntiä salaliiton ja kapinan vuoksi. 01:24:48.363 --> 01:24:51.282 Ajattelin, että voisimme osua tähän pieneen pulaan. 01:24:52.450 --> 01:24:55.912 Taidat tehdä töitä sen harhan alla, että aion... 01:24:56.454 --> 01:24:57.914 Mikä oli lause? 01:24:58.081 --> 01:24:59.666 - Tule hiljaa. 01:24:59.833 --> 01:25:01.543 No, voin kertoa sinulle tämän: 01:25:01.960 --> 01:25:04.295 Minulla ei ole aikomusta Azkabaniin menemisestä. 01:25:04.462 --> 01:25:05.713 Tämä riittää. 01:25:06.214 --> 01:25:07.298 Ota hänet. 01:25:20.145 --> 01:25:24.524 No, et ehkä pidä hänestä, ministeri... 01:25:24.691 --> 01:25:26.818 ...mutta et voi kieltää... 01:25:27.360 --> 01:25:30.113 ...Dumbledorella on tyyliä. 01:25:54.179 --> 01:25:58.850 Pojat ja tytöt eivät ole sallittuja olla kahdeksan tuuman päässä toisistaan. 01:25:59.017 --> 01:26:02.437 Ne, jotka haluavat liittyä Inkvisitorial Squad lisäluottoa varten... 01:26:02.604 --> 01:26:07.650 Opiskelijat lähetetään kuulusteluihin epäillyistä laittomista toimista. 01:26:07.817 --> 01:26:12.113 Kuka tahansa opiskelija, joka ei noudata vaatimuksia karkotetaan. 01:27:23.309 --> 01:27:24.936 Harry. 01:27:31.860 --> 01:27:35.280 Teit kaikkesi. Kukaan ei voinut voittaa tuota vanhaa äijää vastaan. 01:27:35.447 --> 01:27:37.782 Jopa Dumbledore ei nähnyt tämän tulevan. 01:27:38.700 --> 01:27:40.869 Harry, jos se on jonkun vika, se on meidän. 01:27:41.035 --> 01:27:43.121 Kyllä, me puhuimme sinut asiaan. 01:27:43.288 --> 01:27:45.290 Joo, mutta suostuin. 01:27:45.832 --> 01:27:49.961 Yritin kovasti auttaa, ja se on vain pahentanut asioita. 01:27:52.005 --> 01:27:54.466 Joka tapauksessa sillä ei ole enää väliä. 01:27:55.508 --> 01:27:59.721 Koska en halua pelata enää. Se vain saa sinut välittämään liikaa. 01:27:59.888 --> 01:28:02.557 Ja mitä enemmän välität, sitä enemmän sinun täytyy hävitä. 01:28:02.724 --> 01:28:05.894 - Joten ehkä on parempi... - Mihin? 01:28:08.146 --> 01:28:10.064 Menemään yksin. 01:28:16.404 --> 01:28:18.072 Hagrid. 01:28:21.826 --> 01:28:24.204 Onko aavistustakaan minne hän vie meidät? 01:28:24.412 --> 01:28:27.499 Hagrid, miksi et voi vain kertoa meille? 01:28:35.799 --> 01:28:38.468 En ole koskaan nähnyt kentaureja näin kiukkuisina. 01:28:38.635 --> 01:28:41.179 Ja ne ovat vaarallisia parhaimmillaan. 01:28:42.138 --> 01:28:44.474 Ministeriö rajoittaa heidän alueellaan paljon enemmän... 01:28:44.641 --> 01:28:46.851 ...heillä on täysi kapina heidän käsissään. 01:28:47.018 --> 01:28:48.686 Hagrid, mitä tapahtuu? 01:28:48.853 --> 01:28:51.064 Olen pahoillani, että olen niin salaperäinen, te kolme. 01:28:51.231 --> 01:28:56.194 En häiritsisi sinua yhtään sillä, mutta kun Dumbledore on poissa... 01:28:56.861 --> 01:29:00.031 ...Saan todennäköisesti säkin nyt minä päivänä tahansa. 01:29:00.198 --> 01:29:03.701 Ja en vain voinut lähteä kertomatta hänestä kenellekään. 01:29:07.872 --> 01:29:09.541 Grawpy. 01:29:11.918 --> 01:29:14.045 Täällä alhaalla, sinä suuri äijä. 01:29:20.385 --> 01:29:22.053 Grawpy. 01:29:22.846 --> 01:29:24.556 Toi sinulle seuraa. 01:29:36.901 --> 01:29:39.154 En voinut jättää häntä, koska... 01:29:39.320 --> 01:29:41.072 Koska hän on veljeni. 01:29:41.239 --> 01:29:42.365 Blimey. 01:29:42.532 --> 01:29:44.576 No, velipuoli, todellakin. 01:29:44.742 --> 01:29:49.957 Hän on täysin vaaraton, kuten sanoin. Hieman virkeä, on kaikki. 01:29:52.126 --> 01:29:54.462 - Grawpy, se ei ole kohteliasta. - Hagrid, tee jotain. 01:29:54.628 --> 01:29:57.006 Puhuimme tästä. Ethän tartu, ethän? 01:29:57.214 --> 01:29:59.467 Se on uusi ystäväsi, Hermione. 01:29:59.633 --> 01:30:00.885 Grawpy. 01:30:05.264 --> 01:30:06.432 Grawp. 01:30:08.476 --> 01:30:11.562 Laita minut alas. 01:30:15.232 --> 01:30:16.776 Nyt. 01:30:28.954 --> 01:30:30.039 Oletko kunnossa? 01:30:31.332 --> 01:30:33.000 Hyvä. 01:30:33.417 --> 01:30:35.711 Tarvitsee vain lujan käden, siinä kaikki. 01:30:35.878 --> 01:30:38.255 Luulen, että sinulla on ihailija. 01:30:40.800 --> 01:30:42.968 Pysy vain kaukana hänestä, jooko? 01:31:13.082 --> 01:31:15.835 Hän saa oman ruokansa ja kaiken. 01:31:17.086 --> 01:31:20.172 Se on seura, jota hän tarvitsee kun olen poissa. 01:31:21.507 --> 01:31:23.717 Pidät hänestä huolta, eikö niin? 01:31:24.218 --> 01:31:26.929 Olen hänen ainoa perheensä. 01:31:40.526 --> 01:31:42.361 Tunnetko olosi sentimentaaliseksi? 01:31:45.656 --> 01:31:49.493 - Se on yksityistä. - Ei minulle. 01:31:49.785 --> 01:31:53.289 Eikä Dark Lordille, jos et paranna. 01:31:55.708 --> 01:31:58.878 Jokainen muisto, johon hänellä on pääsy on ase, jota hän voi käyttää sinua vastaan. 01:31:59.044 --> 01:32:03.215 Et kestä kahta sekuntia jos hän tunkeutuu mieleesi. 01:32:04.383 --> 01:32:06.635 Olet aivan kuin isäsi. 01:32:06.802 --> 01:32:08.596 Laiska, ylimielinen. 01:32:08.762 --> 01:32:11.015 - Älä sano sanaakaan isääni vastaan. - Heikko. 01:32:11.182 --> 01:32:13.350 - En ole heikko. - Todista se sitten. 01:32:13.976 --> 01:32:15.895 Hallitse tunteitasi. 01:32:16.061 --> 01:32:19.023 Kurista mielesi. 01:32:21.859 --> 01:32:23.027 Legilimens. 01:32:30.242 --> 01:32:31.368 Harry. 01:32:31.535 --> 01:32:33.245 Sirius. 01:32:33.913 --> 01:32:35.247 saatan oksentaa. 01:32:35.581 --> 01:32:36.624 Lopeta se. 01:32:37.750 --> 01:32:40.044 Tätäkö sinä kutsut kontrolliksi? 01:32:40.544 --> 01:32:43.589 Olemme olleet siinä tuntikausia. Jos vain saisin levätä. 01:32:43.756 --> 01:32:47.176 Dark Lord ei lepää. 01:32:48.803 --> 01:32:50.721 Sinä ja Black, olette kahdenlaisia. 01:32:50.888 --> 01:32:54.809 Sentimentaaliset lapset ikuisesti vinkuvat kuinka epäreilua elämäsi on ollut. 01:32:55.017 --> 01:32:58.395 No, se on ehkä jäänyt huomaamatta, mutta elämä ei ole reilua. 01:32:58.562 --> 01:33:02.483 Siunattu isäsi tiesi sen. Itse asiassa hän piti siitä usein huolta. 01:33:02.691 --> 01:33:05.736 – Isäni oli hieno mies. - Isäsi oli sika. 01:33:06.779 --> 01:33:08.280 - Legilimens. - Protego. 01:33:13.828 --> 01:33:15.371 Tule, Moony, Padfoot. 01:33:15.538 --> 01:33:17.623 Kalkaros. Expelliarmus. 01:33:17.790 --> 01:33:19.625 Hienoa, James. 01:33:19.959 --> 01:33:22.294 - Isä. - Esteet. 01:33:22.461 --> 01:33:24.463 Snivellus Rasvainen. Snivellus Rasvainen. 01:33:24.630 --> 01:33:27.299 Oikein. Kuka haluaa nähdä minut ottaa Snivellyn housut pois? 01:33:27.466 --> 01:33:29.718 Snivellus Rasvainen. Snivellus Rasvainen. 01:33:29.885 --> 01:33:31.095 Tarpeeksi. 01:33:33.055 --> 01:33:34.640 Tarpeeksi. 01:33:43.149 --> 01:33:45.776 Oppituntisi ovat lopussa. 01:33:45.943 --> 01:33:47.027 minä... 01:33:47.236 --> 01:33:50.489 Ulos. 01:34:07.715 --> 01:34:09.884 - Mikä sinun nimesi on? - Michael. 01:34:10.050 --> 01:34:11.969 Kätesi tulee olemaan kunnossa, Michael. 01:34:12.136 --> 01:34:15.181 Joo. Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. Näetkö? 01:34:15.347 --> 01:34:17.349 Se on jo hiipumassa. 01:34:17.516 --> 01:34:22.271 Tuskin näet enää meidän, ja kipu loppuu hetken kuluttua. 01:34:29.653 --> 01:34:32.364 Kuten kerroin kerran aiemmin, herra Potter... 01:34:32.531 --> 01:34:36.327 ...tuhma lapset ansaitsee rangaistuksen. 01:34:39.371 --> 01:34:40.706 Tiedätkö, George... 01:34:40.873 --> 01:34:44.543 ...Olen aina tuntenut tulevaisuutemme olevan ulkona akateemisten saavutusten maailmaan. 01:34:44.710 --> 01:34:49.298 Fred, olen ajatellut aivan sama asia. 01:36:01.246 --> 01:36:02.914 Hyvä on, professori! 01:36:11.673 --> 01:36:13.467 Tässä mennään. 01:36:38.408 --> 01:36:40.243 Valmiina kun olet. 01:38:05.996 --> 01:38:09.249 Tarvitsen sen profetian. 01:38:09.416 --> 01:38:11.251 Sinun täytyy tappaa minut. 01:38:12.085 --> 01:38:16.673 Voi, aion. Mutta ensin haet sen minulle. 01:38:16.840 --> 01:38:18.550 Crucio. 01:38:21.094 --> 01:38:22.846 Crucio. 01:38:34.232 --> 01:38:35.692 Sirius. 01:38:35.859 --> 01:38:36.902 Harry, oletko varma? 01:38:37.068 --> 01:38:39.488 Näin sen. Se on kuin herra Weasleyn kanssa. 01:38:39.654 --> 01:38:41.531 Se on ovi, josta olen haaveillut. 01:38:41.698 --> 01:38:43.784 En muistanut missä olin nähnyt sen aiemmin. 01:38:43.950 --> 01:38:45.869 Sirius sanoi Voldemort oli perässä jotain. 01:38:46.036 --> 01:38:49.331 Jotain, mitä hänellä ei ollut viimeksi, mysteerien osastolla. 01:38:49.498 --> 01:38:51.458 Harry, ole hyvä ja kuuntele. 01:38:52.959 --> 01:38:54.961 Entä jos Voldemort tarkoitus sinun nähdä tämä? 01:38:56.254 --> 01:38:59.382 Entä jos hän vain satuttaa Siriusta koska hän yrittää päästä luoksesi? 01:38:59.549 --> 01:39:03.053 Mitä jos hän on? Pitäisikö minun vain antaa hänen kuolla? 01:39:03.220 --> 01:39:06.723 Hermione, hän on ainoa perhe, joka minulla on jäljellä. 01:39:09.267 --> 01:39:10.268 Mitä me teemme? 01:39:11.728 --> 01:39:13.355 Meidän on käytettävä Floo-verkkoa. 01:39:13.522 --> 01:39:15.607 Umbridgessa on savupiiput valvonnan alla. 01:39:15.774 --> 01:39:17.317 Eivät kaikki. 01:39:20.153 --> 01:39:21.488 Alohomora. 01:39:32.707 --> 01:39:34.417 Ilmoita tilaukseen, jos voit. 01:39:34.584 --> 01:39:38.171 - Oletko henkinen? Me lähdemme kanssasi. - Se on liian vaarallista. 01:39:38.338 --> 01:39:41.967 Milloin aiot saada sen päähäsi? Olemme tässä yhdessä. 01:39:42.134 --> 01:39:45.345 Että sinä olet. 01:39:45.512 --> 01:39:48.390 Sai tämän kiinni yrittää auttaa Weasleyn tyttöä. 01:39:53.395 --> 01:39:55.522 Olit menossa Dumbledoreen, etkö ollut? 01:39:55.689 --> 01:39:57.692 - Ei. - Valehtelija. 01:39:57.859 --> 01:40:00.695 - Lähetitkö minut hakemaan, rehtori? - Kalkaros, kyllä. 01:40:00.862 --> 01:40:04.365 On tullut aika vastata, onko haluaako hän antaa ne minulle vai ei. 01:40:04.782 --> 01:40:06.325 Oletko tuonut Veritaserumin? 01:40:06.492 --> 01:40:09.370 Pelkään, että olet käyttänyt loppuun kaikki myymäläni kuulustelivat opiskelijoita. 01:40:09.537 --> 01:40:12.707 Viimeinen siitä neiti Changista. 01:40:16.752 --> 01:40:18.212 Ellet halua myrkyttää häntä... 01:40:18.379 --> 01:40:22.842 Ja vakuutan, että olisin tehnyt suurin sympatia jos teit. 01:40:23.426 --> 01:40:25.386 - En voi auttaa sinua. 01:40:27.805 --> 01:40:29.515 Hänellä on Padfoot. 01:40:30.558 --> 01:40:34.061 Hänellä on Padfoot paikallaan missä se on piilotettu. 01:40:34.520 --> 01:40:36.647 Padfoot? Mikä on Padfoot? Missä mitä on piilotettu? 01:40:36.814 --> 01:40:38.357 Mistä hän puhuu, Kalkaros? 01:40:45.031 --> 01:40:47.033 Ei aavistustakaan. 01:40:51.537 --> 01:40:53.080 Hyvin. 01:40:54.081 --> 01:40:56.417 Et anna minulle vaihtoehtoa, Potter. 01:40:56.793 --> 01:40:59.754 Koska tämä on ongelma turvallisuusministeriön... 01:40:59.921 --> 01:41:02.006 ...jätät minut... 01:41:02.757 --> 01:41:04.717 ...ei vaihtoehtoa. 01:41:05.510 --> 01:41:07.720 Cruciatus-kirous pitäisi löysätä kieltäsi. 01:41:07.887 --> 01:41:08.888 Se on laitonta. 01:41:09.096 --> 01:41:12.433 Mitä Cornelius ei tiedä ei satuta häntä. 01:41:19.941 --> 01:41:21.442 Kerro hänelle, Harry! 01:41:22.944 --> 01:41:24.403 Kerro mitä? 01:41:25.613 --> 01:41:27.615 No, jos et kerro hänelle missä se on... 01:41:28.282 --> 01:41:30.034 ...aion. 01:41:31.661 --> 01:41:33.454 missä mikä on? 01:41:34.664 --> 01:41:36.958 Dumbledoren salainen ase. 01:41:41.963 --> 01:41:43.506 Kuinka paljon pidemmälle? 01:41:43.673 --> 01:41:45.341 Ei kaukana. 01:41:47.343 --> 01:41:51.013 Sen täytyi olla jossain opiskelijat eivät löytäisi sitä vahingossa. 01:41:55.393 --> 01:41:56.853 Mitä sinä teet? 01:41:57.019 --> 01:41:58.813 Improvisointi. 01:42:07.321 --> 01:42:08.948 No? 01:42:10.241 --> 01:42:12.368 Missä tämä ase on? 01:42:17.290 --> 01:42:19.542 Ei ole yhtä, eihän? 01:42:22.336 --> 01:42:24.505 Yritit huijata minua. 01:42:28.676 --> 01:42:30.261 Tiedätkö... 01:42:31.679 --> 01:42:33.681 ...Inhoan todella lapsia. 01:42:49.280 --> 01:42:53.701 Sinulla ei ole täällä mitään asiaa, kentaur. Tämä on ministeriön asia. 01:42:56.370 --> 01:42:58.039 Laske aseet alas. 01:42:58.206 --> 01:43:03.753 Varoitan sinua lain mukaan, kuten lähellä ihmisälyä olevia olentoja... 01:43:03.920 --> 01:43:05.171 Protego. 01:43:05.421 --> 01:43:06.506 Kuinka kehtaat? 01:43:07.215 --> 01:43:08.716 Likainen puoliverinen. 01:43:09.467 --> 01:43:10.510 Vangittu. 01:43:23.731 --> 01:43:26.275 Ole hyvä. Ole hyvä ja lopeta se. Ole hyvä. 01:43:26.484 --> 01:43:31.155 Nyt riittää. Saan tilauksen. 01:43:39.997 --> 01:43:42.542 Sinä likainen eläin. 01:43:42.750 --> 01:43:45.711 Tiedätkö kuka minä olen? 01:43:45.878 --> 01:43:48.714 Jätä hänet rauhaan. Se ei ole hänen vikansa. 01:43:48.881 --> 01:43:50.758 Ei, hän ei ymmärrä. 01:43:58.433 --> 01:44:01.894 Potter, tee jotain. Kerro heille, etten tarkoita mitään pahaa. 01:44:02.061 --> 01:44:03.980 Olen pahoillani, professori. 01:44:04.147 --> 01:44:05.940 Mutta en saa valehdella. 01:44:06.107 --> 01:44:07.150 Mitä sinä teet? 01:44:07.316 --> 01:44:11.070 Olen vanhempi alisihteeri Dolores Jane Umbridge. 01:44:11.612 --> 01:44:13.781 Anna minun mennä! 01:44:16.451 --> 01:44:18.286 Kiitos, Grawp. 01:44:18.453 --> 01:44:21.956 Hermione. Hermione, Sirius. 01:44:30.214 --> 01:44:33.801 - Kuinka pääsit karkuun? - Oksensipastillit. Se ei ollut kaunis. 01:44:33.968 --> 01:44:36.095 Kerroin heille, että olen nälkäinen, halusi makeisia. 01:44:36.262 --> 01:44:38.806 He käskivät minua tyrmäämään ja söivät paljon itse. 01:44:39.640 --> 01:44:41.142 Se oli fiksua, Ron. 01:44:41.976 --> 01:44:44.437 - On tiedetty tapahtuneen. - Se oli loistavaa. 01:44:44.645 --> 01:44:46.481 Joten miten pääsemme Lontooseen? 01:44:47.815 --> 01:44:51.360 Katso, se ei johdu siitä, ettenkö arvostaisi kaikki mitä olet tehnyt, kaikki te... 01:44:52.195 --> 01:44:54.906 ...mutta minulla on sinut tarpeeksi vaikeuksiin sellaisena kuin se on. 01:44:55.072 --> 01:44:58.034 Dumbledoren armeijan pitäisi olla tekemästä jotain todellista. 01:44:58.367 --> 01:45:00.495 Vai oliko se kaikki vain sanoja sinulle? 01:45:02.372 --> 01:45:05.584 Ehkä sinun ei tarvitse tehdä tätä ihan yksin, kaveri. 01:45:10.506 --> 01:45:12.633 Joten miten pääsemme Lontooseen? 01:45:14.051 --> 01:45:16.303 Lennämme tietysti. 01:46:07.354 --> 01:46:09.523 Mysteerien osasto. 01:46:18.365 --> 01:46:20.075 Tämä on se. 01:47:13.045 --> 01:47:15.339 Yhdeksänkymmentäkaksi. yhdeksänkymmentäkolme. 01:47:17.090 --> 01:47:18.467 Yhdeksänkymmentäneljä. 01:47:19.718 --> 01:47:20.719 Yhdeksänkymmentäviisi. 01:47:33.315 --> 01:47:36.068 - Hänen pitäisi olla täällä. - Harry. 01:47:38.779 --> 01:47:40.030 Siinä on sinun nimesi. 01:48:05.264 --> 01:48:09.643 Se jolla on voimaa voittaakseen Dark Lordin lähestymistavan. 01:48:10.477 --> 01:48:12.855 Ja Dark Lord merkitsee hänet tasavertaiseksi... 01:48:13.063 --> 01:48:15.858 ...mutta hänellä tulee olemaan valtaa pimeyden lordi ei tiedä. 01:48:21.530 --> 01:48:26.869 Sillä kumpikaan ei voi elää kun taas toinen selviää. 01:48:29.371 --> 01:48:30.456 Harry. 01:48:40.966 --> 01:48:42.468 Missä Sirius on? 01:48:42.634 --> 01:48:47.681 Tiedätkö, sinun pitäisi todella oppia kertoa ero unelmien välillä... 01:48:50.642 --> 01:48:52.770 ...ja todellisuus. 01:48:54.062 --> 01:48:59.026 Näit vain sen, mitä Dark Lord halusi sinun näkevän. 01:48:59.735 --> 01:49:01.236 Anna nyt minulle ennustus. 01:49:01.403 --> 01:49:03.489 Jos teet meille jotain, rikon sen. 01:49:06.241 --> 01:49:08.786 Hän osaa pelata. 01:49:08.994 --> 01:49:12.748 Pirteä, pirteä vauva. 01:49:12.956 --> 01:49:14.208 Potter. 01:49:14.750 --> 01:49:16.627 Bellatrix Lestrange. 01:49:16.794 --> 01:49:19.755 Neville Longbottom, eikö niin? Miten äiti ja isä voivat? 01:49:19.922 --> 01:49:21.757 Parempi, nyt ne ovat kohta kostaa. 01:49:24.593 --> 01:49:29.389 No nyt kaikki rauhoitu vain... 01:49:29.890 --> 01:49:31.391 ...onko? 01:49:31.558 --> 01:49:34.019 Haluamme vain tuon profetian. 01:49:34.186 --> 01:49:36.396 Miksi Voldemort pitääkö minun tulla hakemaan tämä? 01:49:36.563 --> 01:49:38.190 Uskallatko sanoa hänen nimensä? 01:49:39.733 --> 01:49:41.318 Sinä likainen puoliverinen! 01:49:41.485 --> 01:49:44.113 Kaikki on kunnossa. Hän on vain utelias poika, etkö olekin? 01:49:46.031 --> 01:49:51.495 Profetiat voidaan vain palauttaa ne, joista ne on tehty. 01:49:51.662 --> 01:49:54.414 Mikä on todella onnea sinulle. 01:49:58.168 --> 01:50:00.129 Etkö ole aina ihmetellyt... 01:50:00.629 --> 01:50:05.759 ...yhteyden syy sinun ja Dark Lordin välillä? 01:50:06.553 --> 01:50:09.013 Miksi hän ei voinut tappaa sinua... 01:50:09.222 --> 01:50:11.766 ...kun olit vasta vauva? 01:50:13.143 --> 01:50:17.939 Etkö halua tietää arpesi salaisuus? 01:50:18.857 --> 01:50:23.278 Kaikki vastaukset ovat siellä, Potter, kädessäsi. 01:50:24.487 --> 01:50:26.489 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä... 01:50:27.031 --> 01:50:28.992 ...on anna se minulle. 01:50:29.284 --> 01:50:32.579 Sitten voin näyttää sinulle kaiken. 01:50:41.337 --> 01:50:43.131 Olen odottanut 14 vuotta. 01:50:43.715 --> 01:50:44.966 Tiedän. 01:50:46.342 --> 01:50:49.262 Taidan odottaa vielä vähän. Nyt. Järkyttävää. 01:50:49.429 --> 01:50:50.847 Järkyttävää. 01:51:06.988 --> 01:51:07.989 Levicorpus. 01:51:14.537 --> 01:51:16.581 Petrificus Totalus. 01:51:16.748 --> 01:51:18.541 Hyvin tehty, Neville. 01:51:27.008 --> 01:51:28.551 Järkyttävää. 01:51:30.303 --> 01:51:31.554 - Järkyttävää. - Järkyttävää. 01:51:42.690 --> 01:51:44.567 Järkyttävää. 01:51:52.117 --> 01:51:54.410 Reducto. 01:52:10.426 --> 01:52:12.554 Palaa ovelle. 01:52:47.839 --> 01:52:52.343 Mysteerien osasto. He ymmärsivät asian oikein, eikö? 01:52:57.557 --> 01:52:59.476 Äänet. 01:53:00.018 --> 01:53:02.061 Voitko kertoa, mitä he sanovat? 01:53:03.730 --> 01:53:05.857 Ei ole ääniä, Harry. 01:53:06.649 --> 01:53:08.401 Mennään pois täältä. 01:53:08.568 --> 01:53:10.153 Minäkin kuulen niitä. 01:53:13.281 --> 01:53:15.909 Harry, se on vain tyhjä holvikäytävä. 01:53:18.661 --> 01:53:20.079 Ole hyvä, Harry. 01:53:20.830 --> 01:53:22.707 Mene taakseni. 01:54:09.254 --> 01:54:11.965 Uskotko todella... 01:54:12.132 --> 01:54:16.719 ...vai olitko todella tarpeeksi naiivi ajatella... 01:54:17.345 --> 01:54:22.475 ...että lapsilla oli mahdollisuus meitä vastaan? 01:54:25.979 --> 01:54:29.732 Teen tämän sinulle yksinkertaiseksi, Potter. 01:54:33.403 --> 01:54:36.739 Kerro minulle ennustus nyt... 01:54:36.906 --> 01:54:40.910 ...tai katsoa ystäviesi kuolevan. 01:54:53.840 --> 01:54:55.258 Älä anna sitä hänelle, Harry. 01:55:21.535 --> 01:55:24.288 Mene pois kummipojastani. 01:55:54.401 --> 01:55:56.946 Kuuntele nyt minua. Ota muut ja mene pois täältä. 01:55:57.321 --> 01:55:59.156 Mitä? Ei, pysyn kanssasi. 01:55:59.323 --> 01:56:02.159 Olet tehnyt kauniisti. 01:56:02.827 --> 01:56:04.453 Otan nyt sen täältä. 01:56:04.620 --> 01:56:05.621 Musta. 01:56:32.815 --> 01:56:34.150 Expelliarmus! 01:56:34.316 --> 01:56:35.651 Hienoa, James. 01:56:42.867 --> 01:56:44.368 Avada Kedavra. 01:57:04.555 --> 01:57:06.849 Ei. Ei. 01:57:30.915 --> 01:57:33.459 Tapoin Sirius Blackin. 01:57:34.460 --> 01:57:36.420 - Tuletko hakemaan minut? - Crucio. 01:57:48.766 --> 01:57:51.936 Sinun täytyy tarkoittaa sitä, Harry. 01:57:52.103 --> 01:57:55.856 Hän tappoi hänet. Hän ansaitsee sen. 01:57:59.693 --> 01:58:02.905 Tiedät loitsun, Harry. 01:58:14.458 --> 01:58:16.085 Tee se. 01:58:23.759 --> 01:58:26.720 Niin heikko. 01:58:33.477 --> 01:58:36.689 Se oli typerää sinusta tulla tänne tänä iltana, Tom. 01:58:36.856 --> 01:58:38.607 Aurorit ovat matkalla. 01:58:38.774 --> 01:58:42.987 Mihin mennessä olen poissa, ja sinä... 01:58:44.488 --> 01:58:46.615 ...on kuollut. 02:01:00.917 --> 02:01:02.794 Olet hävinnyt, vanha mies. 02:01:22.939 --> 02:01:23.940 Harry. 02:01:28.111 --> 02:01:29.613 Niin heikko. 02:01:30.113 --> 02:01:32.324 Niin haavoittuvainen. 02:01:36.620 --> 02:01:37.621 Katso minua. 02:01:40.165 --> 02:01:44.419 Harry, et ole mitenkään samanlainen. 02:01:44.586 --> 02:01:47.047 Näin et ole. 02:01:52.010 --> 02:01:53.512 Harry? 02:02:25.919 --> 02:02:27.379 Sinä olet heikoin... 02:02:28.004 --> 02:02:32.134 ...etkä koskaan tiedä rakkautta tai ystävyyttä. 02:02:35.554 --> 02:02:38.432 Ja olen pahoillani puolestasi. 02:03:01.496 --> 02:03:04.958 Olet hölmö, Harry Potter. 02:03:05.917 --> 02:03:11.047 Ja menetät kaiken. 02:03:25.979 --> 02:03:27.647 Hän on palannut. 02:04:35.382 --> 02:04:37.050 Tiedän miltä sinusta tuntuu, Harry. 02:04:37.217 --> 02:04:38.844 Ei, et. 02:04:44.474 --> 02:04:45.851 Se on minun syytäni. 02:04:46.017 --> 02:04:49.312 Ei, vika on minussa. 02:04:50.313 --> 02:04:52.065 Tiesin, että se oli vain ajan kysymys... 02:04:52.232 --> 02:04:55.318 ...ennen kuin Voldemort otti yhteyden teidän välillänne. 02:04:56.111 --> 02:05:00.365 Ajattelin etääntymällä sinusta, kuten olen tehnyt koko vuoden... 02:05:00.532 --> 02:05:05.745 ...hän olisi vähemmän kiusattu, ja siksi saatat olla suojatumpi. 02:05:08.582 --> 02:05:11.918 Profetia sanoi: 02:05:12.544 --> 02:05:16.465 "Kumpikaan ei voi elää kun taas toinen selviää." 02:05:17.841 --> 02:05:23.890 Se tarkoittaa, että yksi meistä tulee täytyy lopulta tappaa toinen. 02:05:25.892 --> 02:05:27.477 Kyllä. 02:05:27.935 --> 02:05:29.520 Miksi et kertonut minulle? 02:05:29.687 --> 02:05:33.274 Samasta syystä yritit pelastaa Siriuksen. 02:05:33.441 --> 02:05:35.902 Samasta syystä ystäväsi pelastivat sinut. 02:05:36.736 --> 02:05:40.239 Kaikkien näiden vuosien jälkeen kaiken sen jälkeen mitä olet kärsinyt... 02:05:40.406 --> 02:05:43.326 ...en halunnut aiheuttaa sinulle enää kipuja. 02:05:44.786 --> 02:05:46.913 Välitin sinusta liikaa. 02:06:11.771 --> 02:06:14.065 Miksi et ole juhlissa? 02:06:14.273 --> 02:06:18.820 Menetin kaiken omaisuuteni. Ilmeisesti ihmiset ovat piilottaneet niitä. 02:06:18.986 --> 02:06:19.987 Se on kamalaa. 02:06:20.196 --> 02:06:22.073 Oi, kaikki on kivaa. 02:06:22.240 --> 02:06:25.660 Mutta koska on viimeinen ilta, Tarvitsen niitä todella takaisin. 02:06:25.868 --> 02:06:28.246 Haluatko apua niiden löytämiseen? 02:06:31.124 --> 02:06:34.335 Olen pahoillani kummisetäsi, Harry. 02:06:41.384 --> 02:06:43.469 Oletko varma, että et halua onko apua etsimässä? 02:06:43.636 --> 02:06:45.304 Ei se mitään. 02:06:45.471 --> 02:06:47.598 Joka tapauksessa äitini sanoi aina... 02:06:47.807 --> 02:06:51.644 ...asioilla, jotka menetämme, on tapansa palata meille lopulta. 02:06:54.897 --> 02:06:58.151 Jos ei aina odotetulla tavalla. 02:06:59.652 --> 02:07:02.363 Taidan mennä syömään vanukasta. 02:07:38.024 --> 02:07:40.943 Olen miettinyt jotain Dumbledore sanoi minulle. 02:07:41.110 --> 02:07:42.820 Mikä se on? 02:07:43.404 --> 02:07:46.199 Siitä huolimatta meillä on taistelu edessämme... 02:07:46.365 --> 02:07:49.452 ...meillä on yksi asia jota Voldemortilla ei ole. 02:07:49.619 --> 02:07:51.120 Joo? 02:07:53.039 --> 02:07:55.333 Jotain taistelemisen arvoista. 02:07:56.305 --> 02:08:56.315 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org